Translation for "einsiedlerin" to english

Einsiedlerin

noun

• hermit
• recluse

Translation examples

hermit noun

Du wirst noch zur Einsiedlerin.
You’re becoming a hermit.

»AlGray ist keine Einsiedlerin«, knurrte Han.
“AlGray’s no hermit,” Han grumbled.

»Weil sie zu jung ist, um als Einsiedlerin zu enden.«
“ 'Cause she's too young to hole up like a hermit.”

»Nee.« »Na komm«, drängte Alison. »Du wirst noch zu einer Einsiedlerin.«
“Nah.” “Come on,” Alison urged her. “You’re turning into a hermit.”

Außerdem, welche Bank würde einer arbeitslosen Einsiedlerin einen Kredit geben?
Besides, what bank was going to give a mortgage to an unemployed hermit?

Daher kam es für uns alle überraschend, dass sie lebte wie eine Einsiedlerin.
It was a surprise to all of us that she ended up living like a hermit.

Darüber konnte sie nur staunen. Wie war sie von einer emotionalen Einsiedlerin zur Trapezkünstlerin geworden?
How had she gone from an emotional hermit to a trapeze artist?

Die Augen einer wahnsinnigen Einsiedlerin, die Haare einer Wasserleiche und der Mund einer Eidechse.
It depicts her with the eyes of a deranged hermit, the hair of a drowned corpse and the mouth of a lizard.

Vielleicht sollte sie die Gelegenheit nutzen und wirklich etwas unternehmen, das ihr Dasein als Einsiedlerin ein wenig auflockerte.
Perhaps she should grasp the opportunity and really do something, to not be such a hermit.

In gewisser Weise. Genauer gesagt, möchte ich Eremitin werden, eine Art religiöser Einsiedlerin.
In a way. Technically, I intend to become an anchoress, a kind of religious hermit.

recluse noun

»Man könnte sagte, sie ist eine … Einsiedlerin.«
“You could say she’s a . recluse.”

Die verrückte Janet lebte praktisch als Einsiedlerin.
Mad Janet was practically a recluse.

»Für eine Einsiedlerin kennt sie eine Menge Leute.«
‘For a recluse, she seems to know a lot of people.’

Ich werde eine Einsiedlerin sein, Richard, mit Büchern vom Boden bis zur Decke.
I shall be a recluse, Richard, with books from the floor to the ceiling.

Die Einsiedlerin aus Kovir pflegte keine leeren Drohungen auszustoßen.
The recluse from Kovir was not one to make hollow threats.

Aber ich bin keine echte Einsiedlerin, und ich besitze eine stark ausgeprägte Neugier.
But I am not a recluse by nature, and I have a vivid curiosity.

Plötzlich war Georgie Ann, die Einsiedlerin, jeden Tag unterwegs.
Suddenly, Georgie Ann, the recluse, was out and about every day.

Anabel war so unpraktisch veranlagt und eine solche Einsiedlerin, dass ich sie mir in Houston kaum vorstellen konnte.
Anabel was so impractical and such a recluse that it was hard to imagine her in Houston.

Das Opfer war eine Einsiedlerin gewesen, die wenig beliebt gewesen war bei den wenigen, die sie überhaupt gekannt hatten.
The victim had been a recluse, little liked by those who knew her at all.

Du kannst das Leben einer frommen Einsiedlerin führen, genau so, wie du es dir immer gewünscht hast.
You may live the life of a religious recluse, just as you’ve always wished to.