Translation for "einsickern" to english

Einsickern

verb

• filter in
• infiltrate
• seep in

Translation examples

infiltrate verb

Einsickern fremder Lebensfo rmen in allen Einzelheiten vorausgesagte.
Infiltration by alien life-forms predicted in detail.

Natürlich weiß er genau, daß wir mehr und mehr in seine Einflußsphäre einsickern.
Of course he fully realizes that we’re infiltrating his sphere of influence more and more.

In Wirklichkeit würde die Botschaft aus dem All über Wellen, die sein Gehirn auffängt, in sein Schreiben einsickern.
instead, the message coming from space on waves picked up by his brain would infiltrate what he is writing.

Sie haben uns aus zwei Gründen hierher gebracht: Zum einen, weil sie die vortreffliche islamische Bewegung vernichten wollen … und zweitens, um den Verschwörungsplan zu Ende zu führen und dieses Land zu entleeren, um das Einsickern der Zionisten vorzubereiten.
They bring us here for two reasons! First, they are trying to abolish the outstanding Islamic movement…and, secondly, to complete the conspiracy of evacuating the area in preparation for the Zionist infiltration.

seep in verb

Das Wasser kann nur in schräger Neigung einsickern.
The water will have to seep into it on a slant.

Ich ließ das schweben, einsickern, fragte dann:
I let that hover, seep in, and asked,

Draußen gab es auch kein richtiges Tageslicht, das hätte einsickern können.
There was no real daylight outside to seep in.

Renie fühlte sie förmlich in sich einsickern.
Renie could almost feel it seeping inside her, too.

Die Mutter schaute zu und ließ die Worte einsickern.
The mother looked on, letting my words seep in.

Man kann Barrieren errichten, aber sie wird stets durch die Ritzen einsickern.
You can build barriers, but it will always seep in through the chinks.

Lassen Sie es einfach Ihre Sinne durchdringen und bis in Ihre Seele einsickern.
Just let it permeate your senses and seep all the way into your soul.

Schweiß überzog jeden Zentimeter meiner Haut und ließ ein Gefühl von Normalität in mich einsickern.
Sweat coated every inch of my skin and seeped a sense of normal into me.

Sie hatte immer noch eine Gänsehaut, und sie massierte sich die Arme, damit die Wärme besser einsickern konnte.
The goose bumps stayed on her arms and she rubbed them to let the warmth seep in.

Von seinem Arbeitszimmer aus beobachtete Hawk durch die geöffneten Türen an der Westseite das Einsickern der Nacht.
In his study, Hawk watched the night seep through the open doors on the west end.