Similar context phrases
Translation examples
Eine definitiv einsetzende Abnahme der toxischen Strömungen.
Definite incipient weakening of the toxic flow.
Maggie Botwins Kamera konzentrierte sich darauf, den Moment meiner einsetzenden Trunksucht festzuhalten.
Maggie Botwins camera was focused to catch my moment of incipient inebriation.
Ein modern geschulter Beobachter hätte, sich an die schwächliche Mutter und an das stattliche Alter der Familie erinnernd, von Hypertrophie der Intelligenz als Symptom einer einsetzenden Degeneration sprechen können.
A trained observer, taking note of the sickly mother and the considerable age of the family, might have speculated about hypertrophy of the intelligence as a symptom of incipient degeneration.
Träume können nicht nur Symptome eliminieren (wie in Sues Fall) oder Stimmungen völlig verwandeln (wie in meinem Traum); sie können uns auch Warnhinweise in Bezug auf einsetzende gesundheitliche Schwierigkeiten geben – wie ich es vor mehreren Jahren erlebt habe.
Dreams can not only eliminate symptoms (as in Sue’s case) or completely alter moods (as in my dream) but they can give us warning of incipient health difficulties — as happened to me several years ago.
»In dieser Zeit der wirtschaftlichen und einsetzenden politischen Unruhen war es für ihn ausgeschlossen, einen Lehrauftrag an der Universität Wien zu bekommen, obwohl eine solche Verbindung für die Institution sicherlich genauso ertragreich gewesen wäre wie für ihn selbst«, schrieb Menger später.
“At that time of economic and incipient political unrest, it was out of the question for him to secure a position at the University of Vienna, although such a connection would certainly have been as profitable for the institution as for himself,” Menger would later write.
Auf ein paar Seiten breitet Munro alles aus: Wie die Kraft adoleszenter Neugierde und einsetzender Lust häufig im Widerstreit steht mit der Notwendigkeit, sich vor widerwärtigen und niederträchtigen Übeltätern zu schützen;
In just a few short pages, Munro lays it all out: how the force of one’s adolescent curiosity and incipient lust often must war with the need to protect oneself from disgusting and wicked violators, how pleasure can coexist with awful degradation without meaning the degradation was justified or a species of wish fulfillment;
Mit seinen schlanken Händen umfaßt er ihre Hüfte, zieht Emma äußerst männlich an sich und küßt sie in dunkelroter, rauschhafter Hingabe. Während Engelhardt drüben auf Kabakon im Schutze der einsetzenden Dunkelheit damit begonnen hat, mit seiner Axt vier Meter tiefe Löcher auszuheben (einige am Strand, andere tief im Urwald), deren Zweck nur er kennt und die er dann aber, kaum ist die knochenschinderische Arbeit daran beendet, mit Zweigen und Palmblättern bedeckt, als habe er vor, die Insel mit Fallgruben zu überziehen, führt Lützow Emma hinunter an den menschenleeren, vom inzwischen aufgegangenen Vollmond mit fahlem Licht bestrichenen Strand.
With his slender hands he clasps her waist, draws her close to him in a rather manly way, and kisses her with dark red, ecstatic abandon. Meanwhile, Engelhardt, under cover of incipient darkness over on Kabakon, has begun excavating twenty-foot-deep holes with his axe (some on the beach, others deep in the jungle), to an obscure purpose known only to himself. He covers these over with branches and palm fronds as soon as the exhausting work is completed, as if he plans to blanket the island with man-traps. Lützow leads Emma down to the deserted beach coated by the pallid light of the now-risen full moon.
Und so, fand er, waren einsetzende Schmerzen: wie schlechte Nachrichten.
That's how he thought of the onset of pain, like bad news.
Die karge Landschaft stimmte ihn melancholisch, die einsetzende Dämmerung milde.
The bare landscape fitted his melancholy mood, and the onset of dusk was suitably mild.
Doch mein tieferer Verdacht war, dass ihr wildes Gebaren das einsetzende Kindbettfieber anzeigte.
But my suspicion was that her wild manner indicated the onset of childbed fever.
Seine Muskeln taten von den einsetzenden Hormonausschüttungen weh, die wie stellare Gezeiten an ihm zerrten.
His muscles ached from the onset of mones that stressed him like stellar tides.
Wenig später sah er auf und erblickte wieder Sterne über sich, die jetzt vor der einsetzenden Dämmerung verblaßten.
A short time after that, he looked up and saw the stars again; now paling before the onset of dawn.
Wie Feuer durch das Flußufer, wie das Wachstum der Weinranken durch den einsetzenden Winter unterbrochen wird, so erstarb ihr Mitgefühl und schwand angesichts von Genshed.
As fire is stopped by the bank of a river, as the growth of the vine's tendrils is halted by the onset of winter, so their compassion faltered and died before Genshed.
Der alte Drecksack, der sich eingeredet hatte, das Kind, das er missbrauchte, zu lieben, war längst gestorben, nach einer langen Leidenszeit, die ihm der Prostatakrebs und eine früh einsetzende Demenz eingebracht hatten. Lucy Caine-Roslin. Ihre Mutter.
That scumbag, who had convinced himself that he loved the child he was abusing, had died long ago, after suffering protractedly with prostate cancer and early-onset dementia. Lucy Caine-Roslin. Her mother.
Der Umstand, sie und das Objekt ihrer Begierde seien nun in eine kalte, lebensfeindliche Umgebung gesteckt worden, liege vollkommen außerhalb ihrer Begrifflichkeit, die Ameise könne selbst in einhunderttausend Jahren nicht den Mechanismus verstehen, dem ihr nun einsetzender, eigener Kältetod zugrunde liege, fehle ihr doch das ganglionische Rüstzeug, beispielsweise zu begreifen, warum es für eine Kultur überhaupt nötig geworden sei, einen Schrank zu konstruieren, in dem man durch Beigabe von Eisblöcken Dinge kühl halten könne.
The fact that it and the object of its desire had been put into a cold, hostile environment would lie entirely outside its conceptual apparatus; not even in a hundred thousand years could the ant understand the mechanism underlying the onset of its own demise by freezing, lacking as it does the ganglionic armamentarium, for example, to understand why it had ever become necessary for a culture to design a cabinet in which things may be kept cold by adding blocks of ice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test