Translation for "einschärfen" to english

Einschärfen

verb

• inculcate
• impress

Translation examples

inculcate verb

Er stellte sich vor, wie er dem Sohn später seine eigenen Ansichten, die denen der Mutter in jeder Hinsicht widersprachen, einschärfen würde wie Don Quixote.
He saw a future of quixotic attempts to inculcate his views in the boy, views opposed in every way to the mother's.

Wer sich mit Holmes beschäftigt, dem mag dies bekannt vorkommen. Wie Conan Doyle an Bell schrieb: »Um den Kern aus Deduktion, Schlussfolgerung und Beobachtung, den Sie Ihren Studenten einschärfen, wie ich weiß, versuche ich, einen Mann zu erschaffen, der diese Dinge so weit treibt, wie es nur geht – und manchmal sogar noch etwas weiter …« Damit – mit Beobachtung, Schlussfolgerung und Deduktion, das heißt, das Allgemeine aus dem Besonderen abzuleiten – kommen wir zum Kern dessen, was Holmes zu demjenigen macht, der er ist, und was ihn von allen anderen Detektiven unterscheidet, die vor oder in der Tat auch nach ihm kamen: zu demjenigen, der die Kunst der Verbrechensaufklärung zu einer exakten Wissenschaft erhob.
To students of Holmes, that may all sound rather familiar. As Conan Doyle wrote to Bell, “Round the centre of deduction and inference and observation which I have heard you inculcate, I have tried to build up a man who pushed the thing as far as it would go—further occasionally. It is here, in observation and inference and deduction, that we come to the heart of what it is exactly that makes Holmes who he is, distinct from every other detective who appeared before, or indeed, after: the detective who elevated the art of detection to a precise science.

impress verb

Ich soll dir einschärfen, vorsichtig zu sein.
She really wants me to impress on you be careful.

Du musst Anora einschärfen, niemandem etwas zu sagen.
You must impress upon Anora that she cannot tell anyone.

»Der ilKhan wird den Jadefalken einschärfen, wie wichtig die Vernichtung dieser Korsaren ist.«
The ilKhan will impress upon the Jade Falcons the need to destroy these Corsairs.

Vielleicht will er uns wirklich einschärfen, dass wir in Ungnade gefallen sind.
“Maybe he really wants to impress on us that we’re in disgrace.

Sie werden natürlich dem Garnisonscommander einschärfen, daß alles unter absoluter Geheimhaltung geschehen muß.
You will, of course, impress upon the garrison commander there that this must be done in total secrecy.

Zunächst einmal möchte ich Ihnen einschärfen, daß der Junge mit Sicherheit freiwillig weggelaufen ist.
First of all, I wish to impress upon you that the boy certainly left of his own free-will.

»Nicht heute, Mr Weasley«, sagte Dumbledore. »Doch ich muss Ihnen nachdrücklich einschärfen, dass Ihr Handeln ein schwerer Fehler war.
“Not today, Mr. Weasley,” said Dumbledore. “But I must impress upon both of you the seriousness of what you have done.

Pia hatte mit Christoph telefoniert, der den Ernst der Lage sofort begriffen und ihr versichert hatte, er werde auf Lilly aufpassen und ihr einschärfen, immer in seiner Nähe zu bleiben.
Pia had called Christoph, who’d grasped the seriousness of the situation at once and assured her that he would keep an eye on Lilly and impress on her to stay near him.

«Die Heizung in dem neuen Schwimmbecken muss fertig und jeder Handwerker verschwunden sein – nächste Woche müssen Sie hinfahren, Maisie, und allen einschärfen, dass kein Handwerker mehr zu sehen sein darf, wenn wir ankommen.»
The heating of the new swimming–pool must be finished too, and the workmen all out of the way—you'll have to go there next week, Maisie, and impress on everybody that there must not be a workman visible anywhere when we arrive.