Translation for "einschüchterungsversuch" to english

Einschüchterungsversuch

• intimidation attempt
• intimidation

Translation examples

intimidation attempt

„Es handelt sich um einen Einschüchterungsversuch, mit dem ich den Ausbruch einer Revolution auf unblutige Weise verhindern will ..."
Nothing more than an intimidation attempt with which I hope to avert the outbreak of a revolution in a bloodless fashion…

intimidation

Strike war gegen derartige Einschüchterungsversuche immun.
Strike was immune to such intimidation.

Snowden hatte diesen Einschüchterungsversuchen widerstanden, so konsequent wie nur irgend möglich.
Snowden had defied the intimidation as directly as possible.

Es wird erwartet, dass man sich den Einschüchterungsversuchen der Behörden demütig unterwirft;
Meek submission to intimidation by officialdom is viewed as an obligation;

Hinter einem Schaufensterbeschuß steckt nicht unbedingt ein Einschüchterungsversuch, eine Botschaft in der Sprache von Gewehrkugeln.
A shop window shooting is not always an intimidation, a message written in bullets, so much as a necessity.

Massage. Was sonst?« Und so war es weiter gegangen, ohne dass Grindys Einschüchterungsversuche auch nur entfernt Wirkung zeigten.
Massage, of course.' And so it had gone on, with Grindy's attempts at intimidation failing dismally.

Davids Festnahme war eine Dreistigkeit und wurde umgehend auf der ganzen Welt als brutaler Einschüchterungsversuch gebrandmarkt.
David’s shocking detention was instantly condemned around the world as a thuggish attempt at intimidation.

Solcher Einschüchterungsversuche bedienten sich starke Männer gern, wenn sie prüfen wollten, ob und wo ihr Gegenüber verwundbar war. »Haben Sie Fieber?« »Nur eine Erkältung.«
It was an intimidation that strong men practised to catch a flinch. 'You have a fever?' 'A chill.'

Vor dem Hintergrund der Hasstiraden und der Einschüchterungsversuche, die vom Festland ausgingen, wurde es für die Menschen in Taiwan umso wichtiger, ihre politische Führung zu wählen.
All the while, through the bluster and intimidation from the mainland, voting for their leaders in Taiwan became part of people’s lives.

Trotz der Einschüchterungsversuche der Behörden, die sogar noch zunehmen sollten, brachte die Redaktion weiterhin einen Artikel nach dem anderen über die NSA und den GCHQ, und dafür gebührt ihr große Anerkennung.
Despite the authorities’ intimidation tactics, which only intensified, the editors continued to publish one NSA and GCHQ story after the next, and they deserve much credit for doing so.