Translation for "einsargung" to english

Einsargung

• coffin

Translation examples

coffin

Aufgrund des mit komplizierten astrologischen Kalkulationen verbundenen Traktaments, dem der Leichnam des kaiserlichen Herrschers vor der Einsargung zu unterziehen war, konnte die Überführung nach Peking nicht vor dem 5. Oktober anberaumt werden. Drei Wochen bewegte sich dann der über eine Meile lange Trauerzug mit dem auf eine riesige goldene Bahre aufgesetzten, auf den Schultern von einhundertvierundzwanzig ausgesuchten Trägern immer wieder bedrohlich schwankenden Katafalk durch den gleichmäßig herabrauschenden Herbstregen, bergan und bergab, durch schwarze Täler und Schluchten und über wüste, im eisgrauen Gestöber des Schnees verschwindende Paßhöhen.
Because of the precisely ordained procedures to which the Emperor's body had to be subjected before being placed in its coffin, procedures which were linked to complex astrological calculations, transfer of his corpse to Peking could not be arranged before the 5th of October. It then took three weeks for the cortège, more than a mile long, to make the journey, in evenly falling autumn rain, up hill and down dale, through black valleys and gorges and across bleak mountain passes blurred to sight by icy-grey blizzards. The catafalque, which time and again threatened to topple over, was borne on a huge golden bier on the shoulders of a hundred and twenty-four hand-picked pallbearers.