Translation for "einquartiert" to english

Einquartiert

verb

• quarter
• billet

Translation examples

quarter verb

»Wo sind sie einquartiert?«
“Where are they quartered?”

Sie werden in der französischen Botschaft einquartiert.
You'll be quartered in the French embassy.

»Er hat sich dort einquartiert. Auf Jarrils Veranlassung.«
“He has quarters there. Jarril sent him.”

Nach zehn Minuten hatten wir uns einquartiert.
In ten minutes we had all found our quarters.

Ich bin im alten Kutscherhaus einquartiert, Eve.
My quarters are in the old carriage house, Eve.

Er musste wohl in Nuttings Haus einquartiert sein.
He must have been quartered at Nutting's house.

Sie wurden in einer schmucklosen und einfachen Pension einquartiert.
They were quartered in a bare and simple guest room.

Die Pilotenschüler waren in einer Ecke der Marine-Kaserne einquartiert.
The student pilots were quartered in a corner of the marine barracks.

Die Delegation plant den Aufbruch, sie ist aber noch im Turm einquartiert.
Delegation is making plans to depart, but they are still quartered in the tower.

Man suchte in den Gastzimmern, in denen die Offiziere einquartiert waren.
They looked for him in the guest-rooms where the officers were quartered.

billet verb

Er ist … bei uns einquartiert.
He is … the one billeting with us.

Der Soldat, der hier einquartiert ist.
The soldier who billets here.

»Ist der Nazi immer noch bei ihr einquartiert?«
“The Nazi still billets there?”

»Ein anderer Deutscher wird hier einquartiert.«
“Another German is going to billet here.”

Er war in unserem Haus einquartiert.
He was indeed billeted at our house.

Zwei Offiziere sind hier einquartiert worden …
Two officers billeted here—

Wie ich höre, ist Sturmbannführer von Richter bei Ihnen einquartiert.
I hear Sturmbannführer Von Richter is billeted with you.

Aber … bei uns im Haus wurde ein deutscher Soldat einquartiert.
But … there’s a German soldier billeted at my house.

Es stellte sich heraus, dass Heider in Septembertide einquartiert war.
It transpired that his personal billet was Septembertide.

»Nach Beck hat sich ein anderer Nazi hier einquartiert. Ein bösartiger.«
“After Beck, another Nazi billeted here. A bad one.”