Translation for "einpeitscher" to english
Einpeitscher
Translation examples
»Er braucht zwei«, erwiderte der Einpeitscher.
‘He needs two,’ the Whip said.
In meiner Jugend hatte ich einmal Peitschenunterricht bei einem Einpeitscher der Roten Fraktion.
I had taken whip lessons from a charioteer of the Red faction in my youth.
Chef und Einpeitscher der Mehrheitsfraktion für drei aufeinander folgende Regierungen. Er ist mit allen Wassern gewaschen.« Wun grinste.
Party whip for three different administrations. Not much gets past him.” Wun grinned.
Nach der Sitzung sprach ihn in der Lobby ein Labour-Einpeitscher an, einer der Leute, die dafür sorgen sollten, dass die Abgeordneten nach der Parteilinie abstimmten.
Afterwards, in the lobby, he was approached by a Labour Whip, one of the people responsible for making sure MPs voted the right way.
Minister zuckten unruhig zusammen unter der Rasiermesserschärfe seines Spottes, und die Einpeitscher, die sich vorher im Foyer versammelten, wurden bei Erwähnung seines Namens nervös.
So that Ministers squirmed uneasily under the razor-edge of his gibes; and the Whips, foregathering in the lobby, grew pettish at the mention of his name.
Und da dachte ich, dass er jetzt auf sie einpeitschen wird und dass ich mir schnell was überlegen muss, damit er sie nicht umbringt, und wo ist eigentlich das Telefon, sie ist wirklich so unordentlich, nie stellt sie den Hörer zurück ins Ladegerät. »RAUS!!!«
And I thought that he would whip her now, and that I needed to think of something fast to keep him from killing her. Where was the phone? Mother was so disorganized and never put the handset back on its cradle. Out!
Ich hatte eine Reihe von zunehmend brisanteren Treffen und Telefonaten mit verschiedenen einflussreichen Leuten in meiner Partei, und alles in allem kann ich mich glücklich schätzen, dass ich meinen Gesetzesentwurf nicht einfach zurückziehen musste. Sie haben aber keinen Hehl daraus gemacht, dass sämtliche Einpeitscher klare Anweisung von oben haben, den Entwurf unter gar keinen Umständen durchgehen zu lassen.
I have had a series of increasingly desperate meetings and calls with various power brokers in my party, and, well, let me say that I was lucky not to have to withdraw the bill altogether. But they made it very, very clear that all the whips had been firmly told by the party bigwigs that my bill must not pass, under any circumstances.
cheerleader
Und sie wurde zum Einpeitscher. »Tretet ihn zusammen!
And she became a cheerleader. “Kick him!
Nun schrien sie: »Tod den USA!« Die Gruppen und die Einpeitscher hatten mit diesem bestimmten Mantra schon eine lange Erfahrung.
Now they were shouting “Death to America !” The crowds and the cheerleaders who organized them had long experience with that particular mantra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test