Similar context phrases
Translation examples
verb
Das hätte ich doch gesehen, als ich meine Schuhe einpackte.
I couldn’t pack up my shoes like that and not see.
»Nichts von alldem«, versicherte ich ihm, während ich die Zutaten einpackte.
"None of the above," I assured him as I packed up the ingredients.
Als ich das choucroute einpackte, fiel mir Audrey Coopersmith ein.
Packing up the choucroute, I remembered Audrey Coopersmith. Doggone it.
Die Frau lachte. «Dass man aber auch immer zu viel einpackt.
The woman chuckled. ‘Isn’t it silly that we always pack so much?
»Und jetzt passt auf, dass ihr sie richtig einpackt, damit sie nicht knittern.«
“Now, mind you pack them properly so they don’t crease.”
Während ich meinen Laptop einpackte, brach Julie in Gelächter aus.
As I packed up my laptop, Julie burst out laughing.
»Bestellen Sie ihr Grüße«, sagte sie, als sie ihren Kassettenrecorder einpackte.
“Say hi to her,” she said, packing up her tape recorder.
verb
Während ihn der Typ noch einpackte, entdeckte ich einen DeLorean.
While the guy was wrapping it, I spotted a DeLorean.
»Wahrscheinlich nur eine Sicherung oder so was«, sagt Mark, der sich sein Sandwich einpackt.
‘Probably just a fuse or something,’ says Mark, wrapping his sandwich.
Er und Evelyn, seine Frau, hatten das Fleisch zerlegt, während ich es zum Einfrieren einpackte.
He and Evelyn, his wife, had butchered the meat while I wrapped it in freezer paper.
Er befahl, daß sich alle so warm wie möglich einpackten und um die Tranlampe setzten.
He ordered them all to wrap themselves up as warmly as possible and sit round the oil lamp.
Während sie die Flaschen sorgfältig einpackte, sagte sie lächelnd: „Das Tintenfass stammt aus dem neunzehnten Jahrhundert.
She smiled as she wrapped the bottles in protective paper. "That inkwell's nineteenth century.
Wenn du das Porträt heute abend haben willst, muß ich mit dem Butler sprechen, damit er es einpackt und herschickt.
If you want the portrait tonight, I must speak to the butler to have it wrapped and sent.
Wahrscheinlich im Esszimmer, wo sie wie eine Besessene den Tisch deckte, Geschenke einpackte oder die Weihnachtsdekoration anbrachte.
She’d probably been in the dining room, setting the table with Martha Stewart–level obsessiveness, or wrapping gifts or rearranging the decorations.
Ich fühlte mich ebenso steif wie ein Sargdeckel und zerknittert wie das Papier, in das man gebackenen Fisch und Pommes frites einpackt.
I felt as stiff as a coffin lid and creased as the paper you wrap the fish and chips in.
Kendall ist allein zu Haus und isst einen Muffin, während sie das Geschenk für Marlena einpackt – ein Paar Ohrringe mit kleinen Topasen.
Alone in the house, Kendall nibbles at a muffin and wraps the present she bought for Marlena from the general store—a set of earrings with little topaz stones.
verb
Hollis nahm Peter beiseite, als sie ihre Sachen einpackten.
Hollis pulled Peter aside as they were packing up the supplies.
Ich dachte, ihr müsstet euch zeigen, wenn ihr das Zelt einpackt.
I thought you’d have to show yourselves when you packed up the tent.”
»Also echt«, hörte Kitty Laura zu der Kamerafrau sagen, während sie einpackten.
‘Jesus Christ,’ Kitty heard Laura say to the camerawoman as they were packing up.
„Das ist erledigt“, antwortete Mel, während sie ihre Sachen einpackte. „Ian?“ „Ja, wirklich.
Mel said, packing up her stuff. “Ian?” “Yes, as a matter of fact.
Während er hinter dem Jungen herging, bemerkte er, dass die meisten Händler ihre Waren einpackten.
As he was walking behind the boy he noticed that most of the vendors were beginning to pack up.
verb
Es verging kein Tag, ohne daß Frank einem hungernden Veteranen Geld gab oder Pitty und Cookie für abgezehrte Bettler etwas zu essen einpackten.
The day never went by that Frank did not give money to some hungry exsoldier or that Pitty and Cookie did not wrap up food for gaunt beggars.
An der Hintertür eines Restaurants fragte er den Koch: »Habt Ihr etwas altes Brot für meinen Hund?«, und während der leichtgläubige Mann es einpackte, mauste er zwei Scheiben Schinken, vier Eier, ein Hammelkotelett und einen Fliegenschläger. »Ich werde es später bezahlen«, versicherte er.
“Got any old bread I can give my dog?” he asked the cook. And while that gullible man was [7] wrapping up the food, Danny stole two slices of ham, four eggs, a lamb chop, and a fly swatter. “I will pay you sometime,”
verb
Als die Musiker ihre Instrumente einpackten und aus dem Keller traten, war die Luft grün.
When the band’s musicians had put their instruments back in their cases and came out of the basement, the air was green.
Außerdem kaufte er eine kleine Flasche Whisky, die ihm der Eigentümer in eine braune Papiertüte einpackte.
Along with it he bought a small bottle of whiskey, which the owner put in a brown paper bag for him.
»Du solltest dir das wirklich überlegen, wenn du hier fertig bist.« Bill sah mir zu, während ich mein Instrument einpackte. »Es wäre ein Jammer, wenn du nur auf irgendein Konservatorium gehen würdest.«
“You should consider it, after you’re done here.” Bill watched me put my pipes away. “It’s a waste for you to just go to a conservatory.”
Als die Kapelle ihre Instrumente einpackte, begannen die dreißig Tage Trauer um Barbara und der Schande für uns, mit stummen Übungsmärschen, schwarzverhüllten Fahnen und Paraden ohne Musik.
As the band put away their instruments that night we started thirty days of mourning for Barbara and of disgrace for us, with our colors draped in black, no music at parade, no singing on route march.
»Vielleicht bekomme ich in meiner nächsten Beurteilung einen goldenen Stern«, antwortete sie, während sie den Schweißbrenner einpackte und aufstand. Holden hätte darauf gern etwas erwidert, doch ihm fiel nichts ein. »Entschuldigung.« Sie wandte sich an ihn.
“Maybe I’ll get a gold star in my next report card,” she said while she put her torch away and stood up. Holden tried to think of something to say to that and failed. “Sorry,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test