Translation for "einnickte" to english

Einnickte

verb

• doze off
• nod off

Translation examples

doze off verb

Ich weiß nicht mehr, wie spät es war, als wir einnickten.
I don’t even remember what time we dozed off.

Kurz bevor er einnickte, tauchte ein Gedanke aus der Lavaflut auf.
Just before he dozed off a thought pushed through the lava.

Die meiste Zeit wartete ich darauf, daß er einnickte, und endlich tat er es.
I was mostly waitin for him to doze off, and finally he did.

Sobald er einnickte, tosten in seinem Kopf Bilder von Krankheiten, Unfällen und Unglücken.
When he did doze off, his head seethed with images of diseases, accidents, and misfortunes.

Sich zu unterhalten ist ebenfalls verboten. Die Sitze sind eng, und die Gerichtsdiener passen auf, dass niemand einnickt.
And you’re not allowed to talk. Plus the seats are cramped, and if you doze off the bailiff gets after you.

Schade, daß er das nicht immer tat, dachte sie, als sie auf dem Rückflug nach Nashville im Hubschrauber einnickte.
What a shame that it didn't always do that, she thought as she dozed off in the back of the helicopter during the return flight to Nashville.

Der Meerkater war dermaßen gelangweilt, daß er hin und wieder tatsächlich einnickte, bis er nach einer Weile zusammenfuhr und wieder zu sich kam.
So bored was the meerkat that from time to time he actually dozed off, only to snap awake again after a slumber of several minutes.

Also ging ich einfach im Wohnzimmer mit ihm umher und summte klassische Rocksongs, bis er einnickte und man ihn hinlegen konnte.
So I just walked him around the living room, crooning classic rock songs until he dozed off and could be set down.

Der graue Tag war einer fahlen Dämmerung gewichen, die Luft war stehend und drückend schwül, kein Lüftchen regte sich, als Mike in Memos Zimmer einnickte.
The gray day had faded to a pale twilight, the air thick with humidity unleavened by breezes, when Mike had dozed off in Memo's room.

nod off verb

Sky hatte erwartet, dass er einnickte, aber er blieb wach.
Sky had expected him to nod off, but he seemed awake enough.

Jedenfalls ist unklar, wann und wo Juan Diego unversehens einnickte.
Who knows what made Juan Diego suddenly nod off?