Translation for "einnahmen-" to english

Einnahmen-

noun

• revenue
• income
• earnings
• proceeds
• takings
• incomings

Translation examples

revenue noun

»Aber du verlierst Einnahmen.«
“But you’re losing revenue.”

Und die Einnahmen steigern.
And to raise public revenues.

Einnahmen pro Passagierkilometer.
Revenue Passenger-Kilometres.

»Natürlich, ich brauche die Einnahmen.«
Of course. I need the revenue.

Dort läge riesiges Potential für neue Einnahmen.
Huge potential for revenue generation.

»Die Einnahmen aus Euren Tempeln sind nicht mehr gefährdet.«
‘There's no threat now to your temple revenues.’

Das ist auch nur eine Schätzung auf der Basis der Einnahmen von McCaskill.
“That’s just a guess, based on McCaskill’s revenues.

Zu viel für den praktischen Gewinn, deine realen Einnahmen.
Too much for practical gains, for tangible revenue.

Ich kannte das japanische Wort für Einnahmen: shunyu.
I knew the Japanese word for revenue: shunyu.

Schließlich würden wir unsere Einnahmen steigern, indem wir die seinen schmälern.
We will be adding to our revenues by taking from his.

income noun

Und hier sind die Einnahmen.
And here we have income.

Auf solche Einnahmen kann sie verzichten.
She can do without such income.

Einnahmen ungefähr eine Dreiviertelmillion.
Income about three-quarters of a million.

Es wäre jedenfalls eine feste Einnahme.
At least it would be a regular income.

Hielt sie Einnahmen vor der Firma verborgen?
Was she keeping income back from the firm?

zehn Prozent von den Einnahmen Kovirs, das war schon was!
Ten per cent of Kovir’s income; that was something!

Misch dich bitte schön nicht in die Quellen meiner Einnahmen ein.
Please don’t interfere with the sources of my income.

Jetzt lebt das Land von den Einnahmen aus dem Kupferbergbau.
Now the country survives on its income from copper mining.

Wenn Sie regelmäßige Einnahmen benötigen, werden Sie merken, dass es besser ist, wenn Sie keinen Income-Fonds kaufen.
If you need income, you will find it more advantageous not to buy an income fund.

Vierzig Mark Miete, wenn man neunzig Mark Einnahmen hat.
Forty marks rent on ninety marks income.

earnings noun

Sie kriegen eine Vorauszahlung, die mit ihren Einnahmen verrechnet wird.
They get an advance against earnings.

Wenn du zwanzig Prozent der Einnahmen kriegst …
If you’re on twenty per cent ay his earnings …

»Und eine genauso geschickte Einnahme von schwarzem Geld?«
‘And an equally cunning way to pocket illegal earnings?’

Einen Anteil an ihren Einnahmen bis an ihr Lebensende, falls Sie das wollen.
A percentage of her earnings for the rest of her life if you want.

Einnahmen des Flügels, quartalsweise Berechnung: C 6.658.889,89.
Wing earnings, 3 mo. period: C 6,658,889.89.

Bleibt also, die Einnahmen zu erhöhen. So weit einverstanden?
This leaves you with increasing your earnings. So far so good?

Sie erkannten klare Hinweise darauf, »dass Enron seine Einnahmen manipuliert«.
There were clear signs that “Enron may be manipulating its earnings.”

»Grou-pies«, die als Prostituierte arbeiten und den Hauptteil ihrer Einnahmen der »Guten Sache« stiften.
who act as prostitutes and donate most of their earnings to the “cause.”

proceeds noun

Die Einnahmen des Abends liegen im Geldschrank.
The night's proceeds are in there.

Die Einnahmen waren für den Stipendien-Fonds vorgesehen.
Proceeds were earmarked for the scholarship fund.

Alle Einnahmen gehen an das Genesungsheim in Aspen.
All proceeds go to the Aspen convalescent home.

Alle Gäste sind willkommen. (Einnahmen für die Turmreparatur)
ALL WELCOME (Proceeds in aid of the Tower Restoration Fund)

Die Einnahmen aus dem Ticketverkauf und die großzügigen Spenden gehen direkt an Bereave.
The proceeds of your ticket sales and generous donations will go directly to Bereave.

Warum, glaubst du, hab' ich sie in die Gruppe aufgenommen und ihr ein Viertel der Einnahmen zuerkannt?
Why do you think I permitted her to join us and share in the proceeds?

Er veranstaltete ein Großkonzert im Wembley-Stadion und spendete die gesamten Einnahmen für wohltätige Zwecke.
He arranged a concert at Wembley Stadium, with all proceeds going to charity.

Sieben neue Anteilszeichner diese Woche, die Einnahmen angelegt wie üblich, abzüglich meiner Provision.
Seven new subscribers this week and the proceeds as usual deposited, less my commission.

Ruby hatte sich von den Einnahmen aus Tee- und Kuchenverkauf einen neuen Wohnzimmerteppich zugelegt.
But Ruby had bought herself a new living-room carpet with the proceeds of her tea and cake sales.

Betreibt in einer rein schwarzen Kirche einen wöchentlichen Würfelabend, dessen Einnahmen an die MMLF gehen.
Runs a weekly dice game out of a black separatist church, with proceeds going to the MMLF.

takings noun

Und die Einnahmen der Nacht.
And the night’s take.

»Die Einnahmen aus dem Laden?«
‘Where’s the shop’s takings?’

Die Einnahme von Steroiden ist eine Sache;
Taking steroids is one thing;

»Vermeiden Sie während der Einnahme Alkohol.«
“Avoid alcohol while taking them.”

Nicht nur die Einnahmen von heute, sondern auch die von Samstag.
Not only today’s takings but Saturday’s as well.

»Die Einnahme der Stadt hast du nicht erwähnt.«
“You have not mentioned taking the city.”

Die Einnahme des Amnetikums war ein fauler Kompromiss.
Taking the amnesiac was only a cowardly compromise.

Wenn er sie einnahm, schloss er immer die Tür.
He always closed the door when taking them.

Er saß da und überprüfte seine Einnahmen. Nicht viel. Er seufzte.
He sat in the cab and pulled out his takings. Not a lot.

»Magie«, äußerte er, während er seine Position wieder einnahm.
“Magic,” he said, again taking up his position.