Similar context phrases
Translation examples
An sämtlichen Höfen Europas gab es um die Weihnachtszeit diese einmonatige Unterbrechung.
All the courts of Europe observed a month-long hiatus to celebrate Christmas.
Im Sommer 2005 finanzierte das Institut einen einmonatigen Workshop zu Perelmans Beweis.
In the summer of 2005, the institute sponsored a month-long workshop on the proof.
Anfang Oktober bereitete sich das ganze Vielfarbene Land mittels eines einmonatigen Waffenstillstands auf den jährlichen rituellen Krieg, den Großen Wettstreit, vor.
Around the beginning of October, the entire Many-Coloured Land prepared for the annual ritual war, the Grand Combat, by means of a month-long Truce.
Das Schlüsselereignis war meine erste Alaska-Expedition, ein einmonatiger Trip mit sechs Kameraden zu den Arrigetch Peaks, einer Gruppe schlanker Granittürme, von strenger, betörender Schönheit.
The pivotal event was my first Alaskan expedition, a month-long trip with six companions to the Arrigetch Peaks, a knot of slender granite towers possessed of a severe, haunting beauty.
Karla ist auf dem Kriegspfad, weil ich unser einmonatiges Jubiläum vergessen habe. Auweia!
Karla's on the warpath because I forgot our one-month anniversary. Doh!
Der Bankraub war geschehen, als er seine einmonatige Suspendierung wegen des Dollmaker-Falles verbüßt hatte.
The bank heist had occurred while he was serving the one-month suspension for the Dollmaker case.
Mein Freund möchte mich in ein elegantes französisches Restaurant ausführen, um unser einmonatiges Jubiläum zu feiern.
My boyfriend wants to take me to a fancy French restaurant for our one-month anniversary.
Es wurden drei Botschaften empfangen – in einmonatigem Abstand, in den ersten drei Monaten nach Erdzeit.
There were three communications received—one month apart for the first three months. Earth-time.
Ehe die Jungs wissen, wie ihnen geschieht, verschenken sie Sportautos, Diamantringe zum einmonatigen Jubiläum.
The next thing you know, the boys are giving out sports cars and diamond rings for one-month anniversary presents.
Bald schon feierten wir unser Einmonatiges. Als wir beim Nachtisch saßen, verkündete er plötzlich: »Ich werde nicht gegen Brandon aussagen müssen.«
Over dessert on our one-month anniversary, he said, "I'm not going to have to testify against Brandon."
Die Aktionäre von GM würden mehr Geld verdienen, wenn sie ihr Geld in einmonatigen Schatzwechseln zu einem Prozent pro Jahr anlegen würden.
The owners of GM would be making more money putting their money in a one-month T-bill at 1 percent a year.
Selbstverständlich werde ich den bereits erhaltenen Vorschuß von 250 Pfund wieder zurückzahlen, auch wenn ich bei meiner Bank eine einmonatige Kündigungsfrist einzuhalten habe, um nicht des aufgelaufenen Zinsbetrags verlustig zu gehen.
I will, of course, return my advance of £250, though I will need to give one month’s notice to my bank or risk losing the accumulated interest.
Für die mit dem 8. März 2013 beginnende einmonatige Periode beispielsweise zeigte ein BOUNDLESS-INFORMANT-Dokument, dass in einer einzigen NSA-Abteilung mit der Bezeichnung Global Access Operations mehr als 3 Milliarden Datensätze aus Telefonaten und E-Mails gesammelt wurden, die über die amerikanischen Telekommunikationssysteme gelaufen waren.
For the one-month period beginning March 8, 2013, for example, a BOUNDLESS INFORMANT slide showed that a single unit of the NSA, Global Access Operations, had collected data on more than 3 billion telephone calls and emails that had passed through the US telecommunications system. (“DNR,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test