Translation for "einlud" to english
Translation examples
verb
Ich hatte sie einladen müssen, weil ich Mona einlud.
I had to invite them if I was going to invite Mona.
er hatte nicht gewartet, bis Willow sich wieder selbst einlud.
he hadn’t waited for Willow to invite herself.
Noch merkwürdiger war, daß man mich zur Beerdigung einlud.
More oddly still, I was invited to the funeral.
Es war kein gemütliches Zimmer, das zum Verweilen einlud;
It was not a room that invited a long visit;
Es war Cal, die ihn zu einem späten Frühstück einlud.
It was Cal, inviting him down to late breakfast.
»Entspann dich«, sagte er, als er mich einlud, mich zu setzen.
“Relax,” he said as he invited me to sit.
Seither zögerte er, wenn man ihn zu Partys einlud.
Thereafter, he hesitated when he was invited to a party.
verb
Sie musterte ihn misstrauisch, während wir unsere Koffer einluden.
She^eyed him warily as we began loading luggage.
Wir fanden die Stelle am Strand, an der sie alles einluden und ablegten.
We found the spot on the beach where they loaded them in and pushed off.
Sieht aus, als ob sie was einlüden.« Grayson mußte ihr recht geben.
It looks like they're loading her." Grayson agreed.
Als wir sie gerade einluden, erwachte der Polizeifunk krächzend zum Leben.
As we were loading up, a police radio crackled to life.
Gut fünfzig Menschen hatten sich versammelt, um zuzusehen, wie wir das Bier einluden.
A crowd of about fifty people gathered to watch us load the beer.
Für ein Frühstück blieb keine Zeit, ich aß nur ein Erdnussbutterbrot, während ich den Wagen einlud;
There was no time for breakfast but I ate a peanut-butter sandwich while loading the car.
Er deutete mit einer Kopfbewegung auf den Lastwagen und den alten Mann, der immer noch Kisten einlud.
He nodded towards the truck and the old man, still busy loading boxes.
»Haben Sie Kinder?« fragte sie Sergeant Kesar, während Nusswans Männer die Möbel einluden.
“You have children?” she asked Sergeant Kesar, while Nusswan’s men loaded the furniture.
Doyle sah zu, wie sie den Toten einluden, und sprach mit dem Leichenbeschauer, der etwas auf seinem Klemmbrett notierte.
Doyle watched them load the body and chatted with the medical examiner, who wrote things on a clipboard.
Der fette Typ, der gerade eine Kiste Hamburgerbrötchen einlud, hielt in der Bewegung inne und starrte sie an.
The big man stopped in the middle of loading a box of burger buns to stare at them.
verb
Ich überraschte mich selbst, indem ich sie einlud, zum Abendessen zu bleiben.
I surprised myself by asking Mary Louise to stay for lunch.
Ich wußte nicht, daß ich hier eine Diskussionsrunde leiten soll, als man mich einlud.
Rick said, “I didn’t know that I was to chair a discussion panel when I was asked up here.
Simon erwischte mich unvorbereitet, indem er mich zu einem Date einlud.
Simon caught me off guard by asking me out on a date.
Als du in der Abenddämmerung nach Hause zurückgekehrt bist, hörte ich, wie er dich zu einer Bootsfahrt einlud.
When you came home at dusk, I watched him ask you to go boating with him.
jetzt wollte sie sie unbedingt loswerden, nur für den Fall, daß Matt anrief und sie einlud.
Now she wanted to get rid of them, just in case Matt phoned and asked her out.
Weißt du noch, dass Jagender Falke unsere Nachbarn zu einem Fest einlud?
Remember when Hunting Hawk asked our neighbors to come for a feast?
Als er mich eines Abends zum Essen einlud, dachte ich, er werde die große Frage stellen.
When he asked me out for dinner one night, I imagined that he was going to pop the question.
verb
Mrs., überhaupt einlud und sogar mit einer gewissen Ehrerbietung behandelte.
Mrs, to stay, and treat her almost with deference.
Und wenn er jemanden einlud, versuchte er stets, noch billiger wegzukommen, wenn sein Opfer nicht sehr auf der Hut war.
And when he was treating he would go even cheaper unless his victim was very alert.
Bald suchte er regelmäßig die Kaffeehäuser auf, schloss sich Gruppen von Schülern an, die er häufig einlud, und unterhielt sich oft stundenlang mit ihnen.
In a short time he began to frequent the coffee shops, joining clusters of students, whom he often treated to food and drinks and engaged in conversations that sometimes lasted hours.
Oder vielleicht wollte sie nur die Art feiner alkoholischer Getränke oder von weltgewachsenem Luxus, zu der sie ein Einwohner möglicherweise einlud, was manchen Leuten eben gefiel. Er war entmutigt.
Or maybe she wanted the kind of fine liquor and world-grown luxury a local might treat her to and some liked. He was daunted.
Da bemerkte Stella, dass unter den angebotenen Attraktionen auch ein Esel war, auf dem man reiten konnte, und ein Einspänner, der zu einer Fahrt durch eine Kastanienallee einlud.
Then, Stella noticed that one of the attractions upon offer was a donkey, and a pony and trap, on both of which rides could be taken, down an avenue of great horse-chestnut trees, and, thinking that the boy would find such a treat to his liking, we led him to the docile grey donkey and I endeavoured to lift him up into the saddle.
Am Sonntagmorgen um halb acht war ich mit Fermín im Café Canaletas verabredet, wo er mich zu Milchkaffee und Brioches einlud, deren Struktur, selbst mit Butter bestrichen, eine gewisse Ähnlichkeit mit der von Bimsstein aufwies.
Fermin and I met on Sunday at seven-thirty in the morning at the Canaletas Cafe. Fermin treated me to a coffee and brioches whose texture, even with butter spread on them, bore a resemblance to pumice stone.
Während einer solchen Pause, in der er seine beiden Begleiter zu Krapfen und heißem grünem Tee, verbrannten Würstchen, gerösteten Maronen und Schüsseln mit süßem Haferbrei einlud, erfuhr Nikolai endlich, dass der Fahrer Liang Qishao hieß und hier in Peking geboren und aufgewachsen war.
During one such hiatus Nicholai finally learned that the driver’s name was Liang Qishao and that he was a Beijing native, as he treated both men to fried dough cakes, mugs of hot green tea, scorched sausages, roasted chestnuts, and bowls of sweet porridge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test