Translation for "einlauf" to english

Einlauf

noun

• entry
• enema
• finish
• clyster

Translation examples

entry noun

Dutzende von Journalisten aus dem In- und Ausland hielten sich bereits in Rotterdam auf, um das für den Nachmittag angekündigte triumphale Einläufen der Freya mitzuerleben.
A group of several-score journalists from technical and marine publications, as well as the shipping correspondents of the major daily papers from the neighboring countries, were already in Rotterdam for the reception arranged for the Freya's triumphal entry that afternoon.

enema noun

Einen Luftentfeuchter? Einen Einlauf? O Gott, wenn sie nun einen Einlauf brauchte?
A dehumidifier? An enema? Oh, God, what if she needed an enema?

»Weißt du, was ein Einlauf ist?«
“You know what an enema is?”

Die Einläufe, die Hydrotherapie, die Spaziergänge …
The enemas, the hydrotherapy, the walks ...

Soll ich dir jetzt deinen Einlauf machen?
Shall I get you your enema now?

Magdalena mochte die Einläufe nicht.
Magdalena hated those enemas.

12 % aller Homosexuellen verabreichen/erhalten Einlaufe.
12% of homosexuals give/receive enemas.

Also: Für heute Nachmittag ich verordne Einlauf.
So: I am arranging enema for you this afternoon.

Einläufe und Darmspülungen helfen, den Müll rauszutragen.
Enemas and colonics help take the trash out.

Pause. »Einläufe steck ich weg, was ich nicht brauchen kann, ist der Katheter.«
Pause. “Enemas I can handle, it’s the catheter I can’t take.”

Er hatte schon verschreibungspflichtige Medikamente und Utensilien für einen Einlauf auf der Platte liegen.
He already had prescription drugs and an enema kit on the table.

finish noun

Aber was er hat, ist ein wunderbarer Sinn für Tempo und umwerfende Brillanz bei einem knappen Einlauf.
But what he does have is a marvellous judgement of pace and tremendous polish in a tight finish.

Eine elektronische Anzeigentafel am Ziel gab die Zeit eines jeden Autos beim Einlauf an.
An electronic board at the finish line flashed the time of each car as it came through.

Und die würden lediglich ihre letzten Einlaufe bringen: zwei dritte und ein fünfter Platz.
All that would show is her last three outs: two thirds and a fifth–place finish.

»Pease Pudding kann unmöglich für das Lincoln bereit sein, wenn Lancat so knapp neben ihm einlaufen kann.
‘Pease Pudding can’t be ready for the Lincoln if Lancat can finish so near him.

Mit Glück gönnt er sich schon ein Budweiser an der Ziellinie, wenn die anderen Klepper gerade einlaufen.
He could be having a Budweiser at the finish line when all these other little piggies come home. So.

Sie suchten sich einen freien Platz im Zielraum und beobachteten den Einlauf des sechsten Rennens. Hier und da fingen sie Gesprächsfetzen auf.
They found a place at the line and observed the hotly contested finish of the sixth race. As they passed the wait for the next race, they overheard bits and snatches of conversations.

Auf dieser Bahn schleppten sich auf tiefem Geläuf als Abschluß der Jagdrennen über drei Meilen die langsamsten Einläufe der Welt dahin.
Some of the world’s slowest finishes had been slogged out there on muddy days at the end of three mile ’chases.

Ich lief nur etwa fünfzig Minuten, die letzten zehn steigerte ich das Tempo. Ich malte mir aus, wie ich in den Central Park einlaufe und mich der Ziellinie nähere. Dabei rannte ich in der Geschwindigkeit, die ich beim New York Marathon anpeilen werde. Nicht das geringste Problem.
I ran for fifty minutes, and for the last ten minutes picked up the pace to the speed I’ll have to have when I actually run the NYC Marathon. I pictured entering Central Park and getting near the finish line, and it was no problem at all.

Als ich endlich Dan Nygurski in seinem Büro an den Apparat bekam, berichtete ich ihm alles – zumindest dachte ich, es sei alles, aber die Worte sprudelten nur so aus mir heraus, mein Herz raste noch immer wie verrückt, und ich fühlte mich, als stünde ich mit dem Tippschein in den zitternden Fingern an der Zielgeraden der Pferderennbahn und würde während der letzten Sekunden versuchen, der Anzeigetafel meine Vorhersage des Einlaufs aufzuzwingen.
When I got Dan Nygurski on the phone at' his office, I told him all of it, or I thought all of it, but my words came out in a rush, and my heart was still beating fast, and I felt as if I were standing at the finish line at the track, my fingers pinched tight on that perfecta ticket, trying in the last thunderous seconds of the race to will the right combination under the wire. "Let your motor idle a little bit," he said.