Translation for "einkäuferin" to english

Einkäuferin

• buyer
• shopper

Translation examples

buyer

Einmal hatte sie Ivo im Verdacht gehabt, eine Einkäuferin mit auf eine Geschäftsreise nach Brasilien genommen zu haben.
She had once suspected Ivo of taking a female buyer on a trip to Brazil.

Ich sitze in der Leitung des staatlichen Kunstrats und bin Einkäuferin für viele große Betriebe.
“I’m on the board of the national art council, and I’m a buyer for a number of large companies.

»Ich bin Einkäuferin für Tageskleidung«, bekannte sie, gab dann aber zu, daß Mode nur eine Kurzzeit-Karriere sei.
"I'm a garment buyer—daywear" she fessed up, but then admitted that fashion was only a short -term career.

Nach dem Abschluß in Vassar kehrte sie nach Austin zurück und arbeitete im Geschäft ihres Vaters als Einkäuferin.
After graduating from Vassar, she came back to Austin and worked for her father as a buyer in the business.

Doris war Einkäuferin für Bloomingdale’s gewesen, bevor sie einen erfolgreichen Kaufmann aus der Bekleidungsbranche geheiratet hatte, und sie hatte immer komfortabel gelebt.
A buyer for Bloomingdale’s who had married a successful garment merchant, Doris’s entire life had been lived in style.

[268] Am Nachmittag hatte Renate einen Termin: Frau Huttmann, Einkäuferin für ein teures Zürcher Geschäft. Sie wollte sich Hosenanzüge ansehen.
Renate had an appointment that afternoon. Frau Huttmann, a buyer for an expensive Zurich shop, was coming to look at the trouser suits.

Doch nach diesem Zwischenfall legte sich Ivo allergrößte Diskretion auf. Der Einkäuferin verkündete er, leider könne er in Zukunft nicht mehr mit ihr auf Reisen gehen, und er achtete sorgsam darauf, daß auch nicht der Hauch eines Verdachtes auf ihn fiel.
But after that incident Ivo became very discreet He had told the buyer he could not take any more trips with her, and he was careful never to let the faintest breath of suspicion touch him.

Sie unterstrich die Vorteile von guten Beziehungen zu jemandem, der große Mengen auf einmal abzunehmen bereit war, ließ durchblicken, daß sie eine Einkäuferin für irgendein großes Konsortium wäre, die bei einem sehr niedrigen Preis für diese erste Bestellung verlockt werden könnte wiederzukommen, und erwarb schließlich den gesamten Lagerbestand des Sandalariums in den verlangten Größen zu weniger als der Hälfte des ursprünglich genannten Preises.
She pointed out the advantages of good relations with someone who was prepared to buy in bulk, gave the impression that she might be a buyer for some large consortium who could be enticed back by a very low price on this first order, and eventually acquired the Sandalarium’s entire stock in the requested sizes at less than half the price originally mentioned.

shopper

»Mit ihrer Firma ›Dedicated‹ ist Eva Wu viel mehr als eine gewöhnliche persönliche Einkäuferin.
‘Through her company, “Dedicated”, Eva Wu is more than a personal shopper.

»Wir sind hier bei Arnotts, auf der neuen Etage für persönlichen Einkauf, und bei mir ist die Top-Super-Einkäuferin der Stars und Autorin des international bekannten Blogs ›Dedicated‹ – Eva Wu!«
‘Here we are in Arnotts, on their new personal shopping floor, and with me is top super shopper to the stars Eva Wu and author of the internationally renowned blog, “Dedicated”.’

Wahrscheinlich, weil Victoria, ihre persönliche Einkäuferin in diesem wahnsinnig noblen Laden (Miss Jackson’s am Utica Square) ihr das Ding zurückgelegt und auf die Platin-Kreditkarte ihrer Mutter gebucht hatte.
Probably because Victoria, her personal shopper at super posh Miss Jackson’s at Utica Square, had pul ed the dang thing for her as soon as it came in and charged her mommy’s platinum credit card.

»Ich frühstücke mit einem Ex-Knacki, geh zum Brunch mit einer persönlichen Einkäuferin, verbringe den Nachmittag mit einer Frau, die kranken Leute die Haare frisiert, gehe heute Abend ins Pflegeheim und habe danach noch ein Date mit einem Misthaufen und einem Putzeimer.«
‘I’m having breakfast with an ex-convict, brunch with a personal shopper, an afternoon with a hairdresser to the sick, an evening at a nursing home and then a date tonight with manure and a bucket of bleach.’

Die Einkäuferin hatte es auch geschafft, ein paar Vorräte für unsere Zaubertaschen zu besorgen – Wachsstücke, Zwirn, sogar etwas Papyrus und Tinte –, obwohl ich bezweifelte, dass Bes ihr erklärt hatte, wozu wir diese Sachen brauchten.
The shopper also managed to find some supplies for our magic bags—blocks of wax, twine, even some papyrus and ink—though I doubt Bes explained to her what they were for.