Translation for "einklang in" to english

Einklang in

• unison in
• harmony in

Translation examples

unison in

Spontaner Einklang.
Spontaneous unison.

Die Äste der Bäume schaukelten im Einklang.
The tree branches bobbed in unison.

Die Frauen sangen in vollendetem Einklang.
The women were chanting in perfect unison.

Die Lichter pulsierten jetzt in völligem Einklang.
The lights pulsed, all in unison now.

Sie drehen gemeinsam und schwimmen in perfektem Einklang.
They tumble together and swim in perfect unison.

Mittlerweile nickten Falk und Fischer im Einklang.
By now Hawk and Fisher were nodding in unison.

Die Lichter pulsierten in zunehmendem Einklang. »Ich bin An-ehon.
The lights pulsed, in increasing unison. "I am An-ehon.

Als sie den Boden erreichten, krächzten die Krähen im Einklang.
As each one touched the ground, the birds croaked in unison.

Beide nahmen ihre Mützen in routiniertem Einklang ab.
They both took off their hats in practiced unison.

Ihre Köpfe schwangen im Einklang zu mir herum, die Gesichter voller Verwunderung.
Their heads swung in unison, lit with astonishment.

harmony in

Geist und Körper in Einklang.
Mind and body in harmony.

Alle Zwietracht Einklang, ungehört;
All discord, harmony not understood;

Wie fühlt es sich an, im Einklang mit dem Universum zu sein?
What does it feel like to be in harmony with the Universe?

Das Reißen war im Einklang mit ihrer gegenwärtigen Stimmung.
The rip was in harmony with her present mood.

Die Schlange zischte in dreistimmigem Einklang.
The serpent hissed in three-part harmony.

Ihre Körper bewegten sich im Einklang miteinander.
Their bodies glided together in trembling harmony.

So sicher, wie die Sterne eines Tages wieder im Einklang sein werden.
As surely as the stars will once again be in similiar harmony

Stellen Sie Ihre Frequenz so ein, dass sie im Einklang mit dem Universum ist.
Tune your frequency to be in harmony with the Universe.

Barkley spielten zur selben Zeit, wie im Einklang.
Barkley’s played at the same time, like a harmony.

Unser beider Interessen standen in völligem Einklang.
Our self-interests were perfectly in harmony.