Translation for "einkaufsviertel" to english

Einkaufsviertel

noun

• precinct
• shopping area

Translation examples

precinct noun

Ach ja, die Führung durch die Einkaufsviertel.
Uh, that tour of the precincts.

Aus dem Gemurmel einer Menschenmenge in einem belebten Einkaufsviertel an den Wochenenden kann er Lieder heraushören.
He can hear songs in the murmur of a crowd in a busy shopping precinct on a weekend.

Aber dann fand ich, ich sollte mich doch in der Stadt umsehen, also zahlte ich und schleppte mich zum Einkaufsviertel, um mir Harrogates neueste Errungenschaft, das Victoria Gardens Shopping Centre, anzusehen.
But then I thought I really ought to have a look around the town, so I paid the bill and hauled myself off through the shopping precinct to have a look at Harrogate's newest feature, the Victoria Gardens Shopping Centre.

Ich denke meine eigenen Gedanken.) Ich fahre gern in die Stadt – immer fröhliche Scherze im Bus oder Moriskentanz im Einkaufsviertel mit Brandenburgischen Konzerten aus einem Apparat und richtigen Menschen, die dazu Geige spielen.
Think own thoughts.) I like going into town—always badinage in the bus or morris dancing in the shopping precincts with Brandenburg Concertos on a machine and proper persons playing violins with them.

Sowohl die Einkaufsviertel von Christchurch als auch von Southbourne schienen wie in einer Spirale langsamen Verfalls gefangen, und in Tuckton Bridge war der Rasen eines einstmals hübschen Pub am Ufer des Flusses Stour einem großen Parkplatz geopfert worden.
Christchurch's and Southbourne's shopping precincts both appeared to be locked in a slow, untidy spiral of decline, and at Tuckton Bridge a once-lovely pub on the banks of the River Stour had had its lawns sacrificed to make room for a large car park.

shopping area noun

Wir gingen durch das Einkaufsviertel und aus dem Zentrum hinaus, der letzten Reihe großer Hotels am Seeufer zu.
We went through the shopping area and out of the centre towards the last row of big hotels on the lake front.

Es hat ein paar hübsche alte Hotels, ein angenehmes Einkaufsviertel und obendrein eine Atmosphäre von Ordnung und Kultiviertheit.
It has some nice old hotels, a pleasant shopping area and, withal, a genteel and well-ordered air.

Im Gegensatz dazu lag die kleine Oase Embassy Row in Kensington, einem wichtigen Einkaufsviertel mit mehreren Colleges und vier Museen.
BY contrad the am around the little oasis of Embassy Row was Kensington, a major shopping area with several colleges and four museums.

Kaum hatte man das Einkaufsviertel hinter sich gelassen, kam man in ein ruhiges Wohngebiet. Hier waren viel weniger Leute unterwegs, und ich musste meinen Abstand vergrößern.
One step away from the bustling shopping area, you entered a quiet residential street. I followed, taking even greater care not to be spotted in the thinned-out crowd.

Die Zeile »vom Himmel fallen kleine Fische« entspricht dem Umstand, dass im Einkaufsviertel von Nakano Sardinen und Makrelen vom Himmel gefallen sind.
The part about "little fish rain from the sky"-isn't that exactly what happened in that shopping area back home, when hundreds of sardines and mackerel rained down?

Im schwindenden Nachmittagslicht begab ich mich schließlich ins Einkaufsviertel, wo ich mich am Kopf kratzte und mit schon an Panik grenzendem Schrecken merkte, daß ich nicht den blassesten Dunst hatte, wo oder wann ich mit meiner besseren Hälfte verabredet war.
Eventually, with the afternoon fading, I took myself back into the heart of the shopping area, where I scratched my head and, with a kind of panicky terror, realized I didn't have the faintest idea where or when I had agreed to meet my dear missis.

Ich habe nie akzeptieren können, dass das Schreiben eines Romans oder eines Gedichts dasselbe ist wie Einkaufen oder Gartenarbeit – man beschließt es und tut es, und damit hat es sich –, außer man beschließt, eine Bank im Einkaufsviertel auszurauben oder seinen Garten auf dem Meeresboden oder im Himmel anzulegen, und selbst dann entscheidet man nicht selbst, sondern es wird über die Handlungen entschieden.
I have never been able to accept that writing a novel or poem is like shopping or gardening — you decide to do it and you do it, and that’s that — at least not unless you decide to rob a bank in the shopping area or plant your garden under the sea or in the sky, and even then you do not decide but have your actions decided for you.