Translation for "einkaufstasche" to english

Einkaufstasche

noun

• shopping bag
• shopping basket

Translation examples

shopping bag noun

Sie hatte eine Einkaufstasche dabei.
She was carrying a shopping bag.

Ihre Einkaufstasche hat sie auch mitgenommen.
She took a shopping bag with her.

»Für was ist das Zeug in der Einkaufstasche dann?«
“So what’s the stuff in the shopping bag for, then?”

Lettie griff in die Einkaufstasche.
Lettie reached into the shopping bag.

shopping basket noun

Kurz darauf klopfte Daldry. Als er eintrat, trug er ein Jackett, eine Flanellhose und in der Hand seine Einkaufstasche.
Daldry knocked and came into the room wearing a flannel suit and holding his shopping basket.

Sie kehrte mit einer vollen Einkaufstasche zurück, die ich sie nicht leer hatte mitnehmen sehen. Sie kam sofort wieder aus dem Haus; aber ohne die Einkaufstasche.
She came back carrying a full shopping basket, although I had not noticed a basket when she left. She went out again, but without the basket.

Aber nun bildeten sich kleine Ansammlungen von Frauen mit Einkaufstaschen und alten Männern rings um den Toten.
But around the young dead man, small groups began to cluster, housewives with shopping baskets, and old men.

Wenn Sie mir die Zeit lassen, meine Einkaufstasche abzustellen, die zugegebenermaßen nicht sehr männlich, aber praktisch ist, lade ich Sie ein.
If you’ll just give me a minute to put this decidedly feminine but very useful shopping basket in my flat, I’ll take you there.”

Sie trug eine Einkaufstasche, aus der ein Baguette hervorragte, sie ging kerzengerade mit großen Schritten und blieb vor uns stehen.
She was carrying a shopping basket with a baguette sticking out; she walked in long strides, her head held high, and stopped in front of us.

«Wo hast du …!» Sie stellten ihre Einkaufstaschen ab und schüttelten sich die Hände, alle viere, lachten und umarmten sich und klopften sich gegenseitig auf den Rücken.
‘Where have—!’ They put down their shopping baskets and shook hands, all four of them, and laughed and hugged, and slapped each other’s backs.

Von den gestohlenen medizinischen Gütern in Carlas Einkaufstasche hatte sie ja keine Ahnung. Koch verbeugte sich. »Die Freude ist ganz auf meiner Seite.«
She had no idea that Carla had stolen medicines in her shopping basket. Koch made a formal bow and said: ‘The pleasure is mine.’

Der Mann mit der Brille hatte seinen Mantelkragen hochgeschlagen und sprach nun eine kleine magere Frau an, die eine Einkaufstasche trug.
The man, his coat-collar turned up, wearing thick glasses over his eyes, was saying something very earnestly to a thin little woman with a shopping-basket

Das ganze Leben, aus Hilferufen zusammengesetzt, ein nicht enden wollender Gedankengang, den oft glückliche Menschen kreuzen, Handwerker, einfältige Frauen mit Einkaufstaschen, wissen Sie!
The whole of life, put together from cries for help, an interminable thought, interfered with by happy humans, workmen, simple housewives with shopping baskets, you know!