Translation for "einkalkulieren" to english

Einkalkulieren

verb

• take into account
• include
• reckon with

Translation examples

include verb

Wir sind Männer, haben damit zu rechnen, uns dagegen zu wappnen und uns vor allem klar darüber zu werden, daß wir am Absurden, welches sich notwendigerweise immer deutlicher und mächtiger zeigt, nur dann nicht scheitern und uns einigermaßen wohnlich auf dieser Erde einrichten werden, wenn wir es demütig in unser Denken einkalkulieren.
We are men, we have to reckon with that, armor ourselves against it, and above all, we have to realize that the only way to avoid getting crushed by absurdity, which is bound to manifest itself more and more forcefully and clearly, and the only way to make a reasonably comfortable home for ourselves on this earth, is to humbly include the absurd in our calculations.

reckon with verb

Gleichzeitig müssen wir einkalkulieren, dass eine Senkung der globalen Emissionen entsprechend den Warnungen der Klimawissenschaftler Veränderungen in einer wahrlich entmutigenden Größenordnung und Schnelligkeit verlangt.
At the same time, we must reckon with the fact that lowering global emissions in line with climate scientists’ urgent warnings demands changes of a truly daunting speed and scale.