Translation for "einigende" to english

Einigende

• unifying

Translation examples

unifying

Die Königin verkörpert die einigende Kraft der Gemeinschaft.
The queen, for her part, is the unifying force of the community;

Das ist ein einigender Faktor, der innere Probleme hinwegfegen oder zumindest unterdrücken könnte.
That is a unifying factor which could erase or at least suppress their internal problems.

Und heute, da die Überbleibsel der imperialen Streitkräfte in Anarchie verfallen sind, brauchen wir ihre einigende Kraft.
And now that there is anarchy among the remnants of the Imperial forces, we need such a unifying force.

Die Entstehung eines solchen einigenden Bewusstseinsfeldes zwischen zwei Menschen ist der entscheidende Faktor bei allen Beziehungen der neuen Erde.
The arising of that unifying field of awareness between human beings is the most essential factor in relationships on the new earth.

Sie bringen allen Tran viel Glück, die so vorausschauend sein werden, wie das Eure Hoheit ohne Zweifel sein wird, diesen einigenden Vorschlag zu billigen.
They bring great promise and fortune to all Tran who will have the foresight, as your highness surely will, to join in this unifying proposal.

Denn wir wollen nicht weniger als die Reinheit des Kaisers erhalten, die Gewißheit des Vermächtnisses des einigenden Shogun, leyasu Tokugawa.
For we seek nothing less than to preserve the purity of the emperor, the surety of the legacy of the unifying shogun, Ieyasu Tokugawa.

Auf diese Weise könnten Amerikas hässlichste parteiische Tendenzen ungehindert durch die einigenden Wirkungen eines Krieges zutage treten.
That way, America’s ugliest partisan tendencies could emerge unimpeded by the unifying effects of war.

Wir brauchten das Konzept der Joker – es wirkte sich bei den Völkern als einigende Kraft aus. Aber wir können es uns nicht leisten, ihre Heimatwelt zu finden.
You can't live and know of such greatness. 'We need the idea of Jokers because they are a unifying force among the races, but we can't afford to find their world.

Wie realistisch ist es also, sich die Klimakrise als Auslöser für eine politische Wende vorzustellen, als einigende Kraft für all die unterschiedlichen Probleme und Bewegungen?
So how realistic is it to imagine that the climate crisis could be a political game changer, a unifier for all these disparate issues and movements?

Aber Mao überlebt als das einzige, einigende Band zwischen dem dynamischen, sich modernisierenden Land, das die Besucher heute begrüßt, und den vorausgegangenen Schreckensperioden.
But Mao himself survives as the single unifying thread tying the vital, modernizing country that greets visitors to today’s China with the horrors that preceded it.