Translation for "einhüllend" to english

Einhüllend

verb

• envelop
• enfold
• wrap up
• enshroud
• muffle
• clothe
• swathe
• drape

Translation examples

envelop verb

Sie trat hinaus und machte sich auf den mühevollen Weg durch das alles einhüllende Gebüsch.
She stepped down and moved with difficulty through the all-enveloping bush.

Ein Stöhnen, das erklang, als wir in die uns einhüllenden Wolken fuhren, mußte von dem Wagen kommen;
A groan seemed to come from the carriage as we rolled into the enveloping clouds;

Er blickte in die ihn einhüllende Dunkelheit und hinauf zu den hochaufragenden, achtlosen Schiffen mit ihren bizarren Mustern.
He looked into the enveloping darkness and up at the towering, heedless heights of the bizarrely patterned ships.

Dennoch versuche ich mir einzureden, es habe zumindest vorübergehend einen Vorteil, wenn ich in der einhüllenden und prophetischen Finsternis wachgebrüllt werde.
Though when I am roared awake in the enveloping and predictive darkness, I try to fool myself that there is at least one temporary advantage.

Aber durch die ihn einhüllende Dunkelheit vernahm er ein nochmaliges metallisches Klinken und wußte, daß die Käfigtür ins Schloß gefallen war und sich nicht geöffnet hatte.
But through the darkness that enveloped him he heard another metallic click, and knew that the cage door had clicked shut and not open.

Deshalb konnte er ihr im Gegensatz zu jenen anderen einige Gleichberechtigung gewähren, ihr aber nie diese einhüllende Wärme und Sicherheit geben.
That was why he could grant her some equality those others couldn’t and why he could never grant her that enveloping warmth and safety.

Sein Traum stand noch ganz frisch in seinem Gedächtnis, vor allem die einhüllende, schützende Armbewegung, in der die tiefere Bedeutung enthalten zu sein schien.
The dream was still vivid in his mind, especially the enveloping protecting gesture of the arm in which its whole meaning seemed to be contained.

Alle Dorfbewohner waren in formlose, einhüllende Gewänder und schwarze Gazeschleier gekleidet, so daß man nicht sagen konnte, wer Mann und wer Frau war.
All the villagers were draped in shapeless enveloping garments and black gauze veils, so that you couldn’t tell which were men and which women.

Der blaue, alles einhüllende Nebelschleier flackerte heftiger. Über eine sich langsam verändernde Anzeige gebeugt, tippte McLan kurz auf eine Taste – und das Blau war verschwunden.
The blue, enveloping haze flickered more violently. Bent over a creeping dial, McLan tapped a key. And the blue was gone. The

enfold verb

War sie vorher für die einhüllende Wärme der Harani-Kleidung dankbar gewesen, litt sie jetzt unter deren Gewicht und an der Behinderung, die sie für ihre Beine bedeutete.
Earlier she had been thankful for the enfolding warmth of the Harani clothes. Now she noticed only their weight and the way they hampered her legs.

Sie beobachtete, wie Philippe die Nischen in der Wand hinter dem Alter durchforschte, und versuchte sich die Kirche voller Menschen vorzustellen. Das Sonnenlicht mußte auf ihr Dach und durch die Fenster geschienen haben und die Menschen in Sonntagskleidung mußten hineingeströmt sein, sie sangen und hörten dem Priester zu, gingen dann wieder hinaus, und der Ort mußte in der Sommerhitze kühl gewesen sein, weiß und sauber. Aber es war schwer vorstellbar. Das schlechte Licht unter Wasser, die monotone Allgegenwärtigkeit des grauen Schlamms, die einhüllende Stille des Ortes leugneten irgendwie die Vergangenheit, die das Dorf und die Kirche geschaffen hatte;
She watched Philippe investigate the niches in the wall behind the altar, and tried to imagine the church full of people. The sunlight must have shone on its roof and through the windows, and the people in their Sunday best must have trooped in here, and sung, and listened to the priest, and filed out again, and the place must have been cool in the summer heat, and white and clean. But it was difficult to imagine. The thickness of the underwater light, the monotonous ubiquity of the grey mud, the enfolding quietness of the place, somehow denied the past that had brought the village and the church into existence;