Translation for "einhergeht" to english

Einhergeht

• goes hand in hand
• accompanied

Translation examples

goes hand in hand

Mehr als vierzig Jahre haben sie sich standhaft jener Art von Militarismus enthalten, die mit einem umfangreichen Verteidigungsetat einhergeht.
For more than forty years, they have had a steadfast reluctance to the kind of militarism that goes hand in hand with a large defense budget.

accompanied

Skorbut ist nicht wie eine Krankheit, die mit Fieber einhergeht.
"Scurvy isn't like illnesses that are accompanied by fever.

Im Prinzip kämpft sie in einem Tauziehen gegen die Deflation, die normalerweise mit einer Depression einhergeht.
It is basically engaged in a game of tug-of-war against the deflation that normally accompanies a depression.

Seine ganze Art, sein Humor, hatte etwas von der Albernheit, die manchmal mit hoher Intelligenz einhergeht.
His manner, his humor, had an element of the silliness that can accompany high intelligence.

Ihm fehlte die intensive sinnliche Anziehungskraft, die so oft mit der Schönheit bei Männern und Frauen einhergeht;
He lacked somehow that intense animal magnetism that so often accompanies beauty in men or women;

Von einer Sekunde auf die andere fange ich an, unter einer psychischen Störung zu leiden, die mit einem zeitweiligen Verlust des Realitätsbezuges einhergeht: Ich höre Stimmen. Ich werde hysterisch.
From one second to the next I start suffering from a psychological disorder accompanied by a temporary loss of connection to reality: I hear voices. I get hysterical.

Ich lege mich in den Eingang des Fabrikgebäudes, in dem Ophelia wohnt, und falle dort endgültig einem unspezifischen emotionalen Ausdruck zum Opfer, der der Mimik zugeordnet wird und mit Tränenfluss einhergeht.
I lie down in the entrance to the former factory building where Ophelia lives, finally falling victim to an unspecific emotional articulation generally categorized as facial expression and accompanied by floods of tears.

Die Plattenfirma zahlte nicht mehr, die Ersparnisse schmolzen, Chris musste auf kleineren Bühnen und in kleineren Städten spielen und in ihm staute sich langsam eine Bitterkeit an, wie sie mit enttäuschten Ambitionen einhergeht.
The record company withdrew support, money shrank and Chris had to start playing smaller arenas and cities, and he accrued the bitterness that accompanies thwarted ambition.

In seinen Augen bot sie die ideale Mischung aus Paris und Asien – das Essen, die Architektur, der Wein, die Mode, die Frauen – und das alles ohne graue Winter und die existenzielle Angst, die mit ihnen einhergeht und die Stadt an der Seine so häufig heimsucht.
To him it was the ideal blend of the best of Paris and the best of Asia—the food, the architecture, the wine, the fashion, the women —all without the gray winters and accompanying existential angst that often plagued the city on the Seine.

Luke dreht seinen Stuhl zu mir um. Nichts weist darauf hin, dass er sich von meinem Ärger getroffen fühlt oder sich Gedanken darüber macht, warum Marino gerade wie ein Sträfling hinauskomplimentiert worden ist. Luke glaubt, im Recht zu sein. Das liegt sicher zum Teil an seiner mangelnden Erfahrung. Doch vielleicht ist er ja eitler, als es den Anschein hat, und tarnt das Ego, das offenbar mit seinem guten Aussehen und seiner Intelligenz einhergeht, hinter Höflichkeit und Charme.
Luke turns his chair around so he’s facing me, and there’s no sign he’s concerned about my displeasure or worried about why Marino was just removed from the room like a prisoner. Luke feels justified in what’s unfolding, and in part this is due to inexperience, and it may be he’s far more narcissistic than he seems, his well-mannered graciousness belying the ego I’d expect to accompany his blond good looks and gifted mind.

nenn mich highway nenn mich kanal nenn mich blitzableiter scout katalysator beobachter nenn mich wie du willst ich war da als ich gebraucht wurde durch mich gingen die überbrückend schmückenden auf ihrer wiederholten großen wanderung durch die universen von [keine übersetzung] die hochzeitsgesellschaften der universumsgruppierungen von [keine übersetzung] und die abgesandten des einsamen trägers der gesetze für den neuen pulsierenden kern des absoluten eingebetteten zentrums unserer heimat all dies den rest und andere empfing ich als ich gebeten wurde und übermittelte wie von mir erwartet wurde ohne angst vorteil oder versagen und nur im endgültigen verlauf des kanals ein teil dessen ich war wich ich von meinen pflichten über das normale vorgehen hinaus ab als ich meine stellung verließ wo meine gegenwart in der betreffenden microumwelt (s. anlage) schwierigkeiten auslöste indem ich es als klug erachtete mich zurückzuziehen eine neue position einzunehmen und meinen kanaldurchstich umzugestalten wo es für eine lange zeit zumindest wiederum unwahrscheinlich erschien daß ich entdeckt würde die erste verbindung mit der ursprünglichen wesenheit friede bringt viel und der andere (geringerwertige) informationsverlust zur folge habend was ich nicht gewünscht hatte aber da es die erste volle derartige verbindung im genannten micro-umfeld repräsentierte versichere ich hiermit daß es in die annehmbaren parameter fiel ich stelle die wesenheit friede bringt viel und die anderen oben erwähnten versammelten / umarmten / gefangenen / sich selbst unterwerfenden wesenheiten dar als beweis für die allgemeine Verschlechterung des umfeldes innerhalb seiner fortgeschrittenen/chaotischen chaossektion und bestehe mit nachdruck darauf daß sie beobachtet werden und unbehindert erforscht werden mit der einzigen vorgeschlagenen auflage daß jede rückkehr in ihr heimatliches umfeld potentiell einhergeht mit einer postassoziationaren gedächtniskonfiszierung in der damit zusammenhängenden angelegenheit der tauglichkeit der betreffenden bewohner des micro-umfeldes zur (fortgesetzten und befohlenen) kommunikation oder verbindung ist meine meinung daß die reaktion auf meine gegenwart eine grundsätzliche nichtbereitschaft für eine solche signalehre weitgehend in anerkennung des vorigen wünsche ich von nun an bekannt zu sein als die
call me highway call me conduit call me lightning rod scout catalyst observer call me what you will i was there when i was required through me passed the overarch bedeckants in their great sequential migration across the universes of [no translation] the marriage parties of the universe groupings of [no translation] and the emissaries of the lone bearing the laws of the new from the pulsing core the absolute centre of our nested home all this the rest and others i received as i was asked and transmitted as i was expected without fear favour or failure and only in the final routing of the channel i was part of did i discharge my duty beyond normal procedures when i moved from a position where my presence was causing conflict in the micro-environment concerned (see attached) considering it prudent to withdraw and reposition myself and my channel-tract where for some long time at least it was again unlikely i would be discovered the initial association with the original entity peace makes plenty and the (minor) information-loss ensuing was not as i would have wished but as it represented the first full such liaison in said micro-environment i assert hereby it fell within acceptable parameters i present the entity peace makes plenty and the other above-mentioned collected/embraced/captured/self-submitted entities as evidence of the environment's general demeanour within its advanced/chaotic spectrum-section and urge they be observed and studied free with the sole suggested proviso that any return to their home environment is potentially accompanied by post-association memory confiscation in the linked matter of the suitability of the relevant inhabitants of the micro-environment for (further and ordered) communication or association it is my opinion that the reaction to my presence indicates a fundamental unreadiness as yet for such a signal honour lastly in recognition of the foregoing i wish now to be known hereafter as the excession