Translation for "einhergehend" to english

Einhergehend

• accompanying
• accompanied

Translation examples

accompanying

Abgesehen von dem damit einhergehenden Maulkorberlass.
Except for the accompanying gag order.

Er trug Menschengestalt, denn er mied inmitten einer Schlacht die mit dem Gestaltwandel einhergehende Wildheit.
He wore his human form, eschewing the savagery that accompanies the shapechange in the midst of battle.

Roha sah die Angst der Frau und den damit einhergehenden eisigen Haß und sah damit den Tod ihrer Hoffnungen.
Roha saw the woman’s fear and the accompanying cold hatred and saw with it the death of her hopes.

Der hallende Donner ließ die Ohren schmerzen, und von den mit ihm einhergehenden Druckwellen wurden sie alle förmlich zurückgeschoben.
The booming thunder caused sharp ear pains, and the accompanying shock waves literally knocked them backward.

Aber es war nicht der ersehnte Anblick des Ozeans, der das Freiheitsgefühl in ihm aufwallen ließ, sondern der damit einhergehende Salzgeruch und das urtümliche, atemähnliche Geräusch.
But it was not his regained sight of the ocean that served to underscore his freedom, but its accompanying salty smell and visceral, breathy sound.

Mein Leben lang haben mich die Zweifel verfolgt, eine nagende Unsicherheit und der damit einhergehende Hass, ein besonderer Hass, den ich nur gegen mich richtete.
All my life it has shadowed me, a gnawing sense of doubt and the loathing that accompanied it, a special loathing I saved only for myself.

Und dann war da noch Ringo mit seinem verbeulten Kopf, der vermutlich weder mit dem Trost, den Griffin seiner Frau spenden wollte, noch mit der damit einhergehenden Erektion einverstanden gewesen wäre.
And there was knot-headed Ringo, who would appreciate neither the comfort he meant to provide Joy with nor its accompanying erection.

Das ist möglich, wenn auch eher unwahrscheinlich – dafür waren die Opfer der Gräueltaten von Great Wyrley und der damit einhergehenden anonymen Verleumdungskampagne viel zu zahlreich.
It is possible, though perhaps unlikely, given that far too many victims have been involved in the Great Wyrley Outrages and the campaign of anonymous libel that accompanied it.

Der Vorgang der bloßen Nahrungsaufnahme sollte ihn zeitlebens an die Bestialität der Einäugigen erinnern, und das Gefühl des Sattseins und die damit einhergehende Schwerfälligkeit verursachten ihm Unbehagen.
The mere act of eating would always remind him of those bestial one-eyed giants, and he disliked the feeling of repletion and the lethargy that accompanied it.

Er schlief unruhig, der harte Boden zwang ihn, ständig die Position zu ändern, um mit seinen frischen und alten Verletzungen und der damit einhergehenden Arthritis zurechtzukommen.
He slept fitfully, the hard ground pressing him to change position to accommodate his injuries, past and recent, and the arthritis accompanying them.