Translation for "einheitsgröße" to english

Einheitsgröße

• one size fits all
• one size

Translation examples

one size fits all

»Und Galoschen in Einheitsgröße schon gar nicht, haben Sie vielen Dank.«
“And I most particularly do not wear one-size-fits-all galoshes, thank you very much.”

Der menschliche Verstand agiert innerhalb eines Gehirns, das als Fleischklumpen in Einheitsgröße daherkommt.
The human mind operates within a brain that comes in a one-size-fits-all lump of meat.

Die drahtlose, in Einheitsgröße erhältliche Videobrille war nur wenig größer als eine normale Sonnenbrille.
The wireless one-size-fits-all OASIS visor was slightly larger than a pair of sunglasses.

Zu allem Überdruss rutschte ihm auch noch der Helm in Einheitsgröße über die Augen, so dass er ihn mit einem Kopfschlenker wiederholt auf den Kopf zurückbefördern musste.
Worse, Cato's one-size-fits-all helmet began to tip down over his eyes as he ran, requiring a regular backwards flip of the head.

Genau wie Sudbury und Big Picture gibt diese winzige, unabhängige Schule in Seattle, Washington, den Schülern eine radikale Dosis an Selbstbestimmung und stellt den „Einheitsgrößen“-Ansatz der konventionellen Schulen auf den Kopf.
Like Sudbury and Big Picture, this tiny independent school in Seattle, Washington, gives its students a radical dose of autonomy, turning the one size fits all approach of conventional schools on its head.

»Besten Dank, Mr. Tarsal, aber ich habe nicht die Absicht, den weiten Weg zum Zaubererturm hüpfend zurückzulegen. Ich werde warten.« »Ganz wie Sie wünschen. Wenn ich Ihnen ein Paar Galoschen in Einheitsgröße anbieten dürfte?«
“I don’t plan on hopping all the way back to the Wizard Tower, thank you, Mr. Tarsal. I’ll wait.” “Please yourself. I am quite happy to lend you a pair of one-size-fits-all galoshes.”

Rustum Battachariya, eine echte Ausnahme von der Einheitsgrößen-Regelung, die für die Supraleiter-Schutzanzüge galt, war bis auf Unterwäsche und Schuhe ausgezogen und in einen der durchscheinenden Behälter aus grünem, abschirmenden Kunststoff gesteckt worden, die eigentlich dazu dienten, auf der Oberfläche Ausrüstungsgegenstände zu transportieren, die dem Partikelstrom nicht standhielten.
Rustum Battachariya, an exception to the "one-size-fits-all" rule of surface superconductor suits, had been stripped to his shoes and underwear and stuffed into a translucent container of green shielding plastic designed to hold large flux-intolerant equipment.