Translation for "einheitlichen" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Die Pflanzen der Grünen Revolution lieferten nicht nur einheitlich hohe Erträge, sondern besaßen auch einheitlich wirkende Schwachpunkte.
Besides giving uniform high yields, the Green Revolution plants also had uniform weaknesses.
Die Verteilung der Neutrinos müßte einheitlicher sein.
A neutrino distribution ought to be more uniform.
Die einzelnen Grundstücke waren nicht einheitlich eingezäunt.
There was no uniformity in the containment of the backyards that lined the alley.
adjective
Der menschliche Körper ist chemisch recht einheitlich zusammengesetzt.
The human body has a fairly consistent chemical composition.
Dagegen gab es bei den Arikara für Bestattungen offensichtlich eine einheitliche Praxis.
The Arikara, though, seemed consistent in their burial practices.
Das Leben eines weiblichen Sklaven ist ein einheitliches, totales und unauflösbares Ganzes.
The life of the female slave is a consistent, totalistic and indissoluble whole.
Es war das erste Jahr des neu eingeführten, landesweit einheitlichen Einstufungssystems.
That was the first year that a national system of ranking was established, made consistent across the country.
Spezielle Waffen für spezielle Leute, ein weiteres Erkennungszeichen: einheitliche Bewaffnung.
Special guns for special people, another recognition factor, the armaments consistent.
Es gab keine einheitliche Struktur, sodass auch kaum eindeutige Verbesserungen zu erkennen waren.
There wasn’t much consistency, and it could be difficult to get a definitive sense of what improvement was.
und wenn die Zimmer auch kleiner und in einem einheitlicheren Plüsch- und Nippesstil möbliert waren, hatten sie doch ungefähr die gleiche Anordnung.
and the rooms, though smaller and furnished in a more consistent plush-and-plate style, were arranged in much the same order.
Jetzt wusste Arpad, dass er einem einheitlichen wissenschaftlichen Phänomen auf der Spur war, das er quantitativ erfassen und nutzbar machen konnte.
By then Arpad knew he was on the trail of a consistent scientific phenomenon he could measure and harness.
Er hatte nur verschiedene Ideen zu einigen Details im Kopf, aber beileibe keine in sich geschlossene Methode oder ein einheitliches Prinzip.
He had no well-defined plan for rewriting the novella, no consistent method or guidelines that he had prepared, just a few detailed ideas for certain sections.
Sehen Sie sich nur an, wie zart die Membran ist, wie einheitlich die Farbe über den gesamten Körper läuft, wie die Farben der Augen und der Zeichnung aufeinander abgestimmt sind.
Only look at the delicacy of the membrane; the consistency of the color throughout the body, and the coordination between the color of the eyes and the markings.
adjective
So etwas wie ein einheitliches menschliches Bewußtsein gibt es nicht.
There is no such thing as a unified human consciousness.
Die Mechanos hatten einen einheitlichen Plan für diese Welt.
The mechs had a unified design for this world.
»Eine einheitliche Theorie von allem«, sagte sie. »Wie ein Physiker.
“A unified theory of everything,” she said. “Like a physicist.
Ich bin also ein MEFTi, Anhänger eines mobilen einheitlichen Feldes.
‘So I’m a MUFTI, a Moving Unified Field Theorist.
Er glaubte an eine Art einheitliche Feldtheorie des Bewußtseins.
He believed in a sort of Unified Field Theory of the consciousness;
Sie brauche keine Steine von einheitlicher Sorte und Bearbeitung.
It doesn’t require a certain kind of stone chiseled in a certain, unified manner.
Der Vertrag vereitelte auch Steins Pläne für einen einheitlichen deutschen Staat.
It also overturned Stein’s plans for a unified German state.
adjective
Ich meine, haben sie eine einheitliche Bekleidung, wie Krankenschwestern?
I mean, do they wear a standard outfit, like nurses?
und hättet ein einheitliches Gewichtsmaß.« »So ist es, Mr.
and have a standard measure of weight.” “Just so, Mr.
Es handelt sich um aus Stahlteilen zusammengesetzte Brücken. Um einen einheitlichen Typ.
Articulated bridges in metal – a standard model.
und hättet ein einheitliches Gewichtsmaß.« »So ist es, Mr. Pepys.«
and have a standard measure of weight.' 'Just so, Mr. Pepys.'
Es ist auch dringend nötig, einheitliche Regelungen für die Ausklarierungen und ähnliche Dinge zu treffen.
There’s an urgent need to standardize port clearances and allied matters.”
»Die Blauen wollen, dass ich eine einheitliche Reaktionsweise auf mein Erscheinen einführe«, sagte der Prinz mit seinem Zigarro im Mund.
“The blues want me to standardize the response to me,” the prince said around his zigarro.
Auch wenn man diese und andere Währungsregime unter der Bezeichnung »Goldstandard« zusammenfassen kann, gibt es keine einheitliche Definition des Begriffs.
These and other monetary regimes may all go by the name “gold standard”; however, that term does not have a single defined meaning.
Handel und Besteuerung wurden über die Grenzen hinweg einheitlich geregelt, die Währungen vereinheitlicht und weltweite Kreditnetze geschaffen.
Trade and taxation were regulated across borders, currencies standardized, credit nets extended worldwide.
Nach der Heimkehr – sollte es je dazu kommen – wäre es am besten, wenn die zur Tiefkühlung und Einlagerung der Körper verwendeten Verfahren so einheitlich wie möglich waren.
If—when—we go home, it’d be best if the procedures used to cool and store the body were as standard as possible.
adjective
Muß ich mich deshalb als ein einheitliches Selbst fühlen?
Is that why I must imagine a unitary self?
oder die massive, einheitliche Selbstdarstellung, bestehend aus seinem Œuvre?
or the massive, unitary self-projection comprised by his oeuvre?
das hier ist ein einheitliches Ganzes, wie das Gewand unseres Erlösers, nahtlos...
this is a unitary whole, like the garment of Our Saviour, seamless . . .
Alle menschlichen Kulturmerkmale, die mit Farbe zu tun haben, leiten sich von diesem einheitlichen Prozess ab.
All of the human culture traits involving color are derived from this unitary process.
Jedes neue Buch, das ich lese, wird Teil jenes einheitlichen und allumfassenden Buches, das aus der Summe aller meiner Lektüren hervorgeht.
Every new book I read comes to be a part of that overall and unitary book that is the sum of my readings.
Er wusste, dass »Groupthink« – die Tendenz von Gruppenmitgliedern, sich einander anzuschließen und einer einheitlichen Interpretation zuzustimmen, mochten die Beweise auch noch so zweifelhaft, ungreifbar und zweideutig sein – sehr kontraproduktiv sein konnte.
He was wary of “groupthink”-of the tendency of groups to fall into step, to agree on a unitary interpretation where the evidence itself was equivocal, open textured, ambiguous.
Wir wissen so viele andere Dinge ‒ daß es kein einheitliches Ego gibt, daß wir uns aus widerstreitenden, interagierenden Systemen von Dingen zusammensetzen, und vermutlich glauben wir das auch, oder?
We know all sorts of other things, too—about how there isn’t a unitary ego—how we’re made up of conflicting, interacting systems of things—and I suppose we believe that?
Das war der Moment, eine Kehrtwende zu machen und wieder zum einheitlichen Stamm des Logikbaums hinunterzuflitzen, wo all die Ja-nein-Verästelungen im Einverständnis zusammenliefen: ja, ja, ja.
This was the point at which we were supposed to reverse course and scamper back down to the unitary trunk of the logic tree, all the yes-no branchings converging in assent: yes yes yes.
Das dualistische (föderativ/einheitlich) Problem wurde nunmehr von zwei verschiedenen Persönlichkeiten personifiziert: dem konservativen Botho von Eulenburg, der für eine von Junkern dominierte, rechte preußische Wählerschaft sprach, und dem konservativen Reformer Caprivi, der einer labileren, nationalen Konstellation der Reichstagsparteien rechenschaftspflichtig war.
The dualist (federal/unitary) problem was now personified in two distinctive figures, the conservative Botho von Eulenburg, who spoke for a Junker-dominated, right-wing, Prussian constituency, and Caprivi, the conservative reformer, who answered to the more labile national constellation of the Reichstag parties.
Im modernen Gefecht nimmt der Kampfpilot, der mit doppelter Schallgeschwindigkeit hoch über der Erde dahinrast, mit jedem Auge unterschiedliche Informationsströme auf, mit dem einen beispielsweise Radarreflexionen und Wärmesignaturen, mit dem anderen das Schimmern von Sonnenstrahlen auf Metall in großer Entfernung, eine Leistung, die jahrelanges Training des Verstands und der Sinnesorgane erfordert, eine minutiöse menschliche Neuverdrahtung oder ein Upgrade, wenn man so will, während der General auf dem Boden sieht, wie seine und disparate andere zeitgenössische Erzählungen simultan ablaufen, ja ganz so wie der Aktienhändler eines Schwellenlands und auch der Benutzer einer schnellen Fernbedienung für seinen Fernseher und der Öffner von Mehrfach-Computerfenstern, wir alle lernen, diese Informationen zu verbinden, Muster darin zu finden, zwangsläufig nach uns selbst darin zu suchen, aus den Gegenwartsgeschichten zahlreicher anderer die Lebensgeschichte eines plausiblen einheitlichen Selbst zusammenzufügen.
In modern combat, the fighter pilot, racing high above the earth at twice the speed of sound, absorbs different streams of information with each eye, radar reflections and heat signatures with one, say, and the glint of sunlight on distant metal with the other, a feat requiring years of retraining of the mind and sensory organs, a painstaking human rewiring, or upgrade, if you will, while on the ground the general sees his and disparate other contemporary narratives play out simultaneously, indeed as the emerging-market equity trader does, and as the rapid-fire TV remote user and the multiple-computer-window opener do, all of us learning to combine this information, to find patterns in it, inevitably to look for ourselves in it, to reassemble out of the present-time stories of numerous others the lifelong story of a plausible unitary self.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test