Translation for "eingeworfen" to english

Eingeworfen

• thrown in
• smashed

Translation examples

thrown in

Kurz nach drei Uhr zerbarst eine Fensterscheibe im Elternschlafzimmer, als wäre sie mit einem Stein eingeworfen worden.
A window in the master bedroom broke just after three o’clock, as if a brick had been thrown through the glass.

Fensterscheiben wurden mit Ziegelsteinen eingeworfen, und die meisten, die sich im Inneren befanden, stürmten nach draußen und prügelten sich mit den Demonstranten.
Bricks were thrown through windows, and most of those inside rushed outside and began fighting with the demonstrators.

Und nach ein paar Werbespots für Dünger und Guinness (diese PR-Leute kannten ihre Pappenheimer) wurde endlich der Ball eingeworfen.
Eventually, after a few ads for fertilizer and Guinness (the PR boys really knew their audience), the ball was thrown in.

Es gab Krawalle mit dem üb‌lichen, gleichsam rituell angerichteten Sachschaden – eingeworfene Fensterscheiben, brennende Läden und Autos, Barrikaden gegen die Feuerwehr.
There were riots with customary ritual destruction – smashed windows, shops and cars set on fire, barricades thrown up to block the fire engines.

Stefan hat mir Daniel vieleicht verziehen, aber seine Herde wird es nicht vergessen haben.« Er klang milde bedauernd, wie ein Kind, das mit seinem Basebal ein Fenster eingeworfen hat.
Stefan might forgive me Daniel, but his flock will remember." He sounded mildly regretful, about on the level of a child who'd thrown a baseball through a window.

Eine Frau rief hysterisch die Polizei an, die schließlich herausfand, dass ihr ‹Verfolger› ein Nachbar gewesen war, der seinen Hund ausgeführt hatte, in zwei Häusern wurden Fenster mit Ziegelsteinen eingeworfen;
A woman phoned the police in hysterics, only to find that her 'stalker' was a neighbour walking his dog. And two houses had bricks thrown through their windows;

Noch mehr Fenster waren mit Steinen eingeworfen worden. Auf die Hintertür des Hauses waren weitere Graffiti gesprüht worden, darunter ein schlecht gemaltes Pentagramm, diverse Obszönitäten und die hingeschmierten Namen einiger Rockbands, die ich kannte.
Even more windows had been broken from thrown stones, and additional graffiti had been added, spray-painted along the back wall of the house, including a crude pentagram, a parade of profanity and the scribbled names of a few rock bands I recognized.

smashed

In Ellens Zimmer war auch eine Fensterscheibe eingeworfen worden.
‘The window in Ellen’s room smashed as well.

Die kaputten Scheiben eingeworfener Fenster wie Fangzähne in der Nacht.
The jagged edges of smashed windows like fangs in the night.

Dieselben Fabriken waren noch immer geschlossen, dieselben Geschäfte hatten eingeworfene Scheiben.
The same factories were closed, the same shops had smashed windows.

jetzt prangte der gelbe Stern an der Tür und an den Mauern zwischen den eingeworfenen Fenstern
now the yellow star was emblazoned on the door and on the walls between the smashed windows

Ihre Bullaugen wurden eingeworfen, der Rumpf verschwindet unter langen Rostnasen.
The portholes have been smashed, the hull is falling apart under layers of rust.

Konnte das der­selbe Witzbold gewesen sein, der am Abend vorher unsere Fensterscheibe eingeworfen hatte?
Could it be the same prankster who had smashed our window last night?

Die Hälfte der Straßenlaternen war eingeworfen, und aus verrosteten Metallgittern im Gehsteig stiegen Schwefeldämpfe auf.
Half the street-lamps had been smashed, and sulphurous steam drifted up out of rusted metal grilles in the pavement.

Warum haben sie nicht einfach die Forschungsdaten gestohlen oder ein Fenster eingeworfen, um sich mit der Festplatte davonzumachen, auf der alle Informationen gespeichert sind?
“Why couldn’t they steal the research data or smash a window and grab a hard drive that has all the information?

Dort angekommen, bemerkte er, daß ein Fenster eingeworfen worden war. Er sah nur noch Splitter am inneren Rand des Fensterrahmens.
There, he could see a windowpane had been smashed out, leaving only shards hanging from the edges of the frame.

Er setzte die schweren Satteltaschen ab und hob den Blick zu den kleinen Fenstern, die entweder gar keine Scheiben hatten oder eingeworfen waren.
Septimus put down the heavy saddlebags and looked up at the tiny windows with their missing or smashed panes of glass.