Translation for "eingewilligt" to english
Translation examples
verb
Sie haben nicht eingewilligt.
They didn’t consent.’
Ich würde dich nicht… dann hätte ich nicht eingewilligt.
I would not have you—not consenting.
Der Vater war am Telefon und hat sofort eingewilligt.
The father was on the phone and consented immediately.
Sie haben eingewilligt, mit ihnen ins Präsidium zu fahren.
You gave your full consent to go to the station with them.
Ich habe ein vinculum matrimonii vorgeschlagen, und sie hat eingewilligt.
I have proffered vinculum matrimonii, and she has consented.
Nach einigem Nachdenken hat er eingewilligt, als Führer mit uns zu kommen;
After some thought, he consents to come with us as guide;
»Sie haben eingewilligt, und Sie würden mir das Leben sehr erleichtern, wenn Sie stillhalten würden.«
'You've consented, and you'd make life a lot easier if you'd keep still.'
Er erklärte, nach seinem Eindruck habe sie in den sexuellen Kontakt eingewilligt.
He stated it was his impression she was consenting to his sexual contact.
Helene hatte nach langem Zögern, nach endlosem Hin und Her eingewilligt.
Helene had consented after long hesitation and an endless back and forth.
Noch ganz im Bann seiner Überzeugung und der Aufrichtigkeit seiner Absichten, hatte sie eingewilligt, ihn zu heiraten.
On the spot, in the spell of his conviction, the truth of his purpose, she consented to marry him.
verb
Royster hatte den Barden darauf angesetzt, einige Heilverse und -lieder zu entziffern und Carroway hatte eingewilligt.
Royster set the bard to deciphering some healing rhymes and songs, and Carroway willingly complied.
Es übertraf bei Weitem das Glück, das ich empfand, als mir meine Mutter ein Dualband-Transistorradio schenkte, weil ich in meine Beschneidung eingewilligt hatte.
It far exceeded the happiness I felt when my mother gave me a 2band transistor radio for complying with my circumcision.
Hätte das Büro ihm den Korb eines Kulis überreicht, damit er die Dokumente auf seinem Kopf herumtrage, hätte er ohne Murren eingewilligt.
If the office had handed him a coolie’s basket to carry the documents around on his head, he would have complied now without complaint.
Willam hatte eingewilligt.
Willam had acquiesced.
Anne hatte eingewilligt und war es zufrieden, sich fortan als meine innig geliebte Schwester zu bezeichnen.
Anne had indeed acquiesced, and was content to style herself my dearly beloved sister.
Später – als Laura endlich eingewilligt hatte, die Miete zu teilen – war sein Interesse am Kochen weiter gewachsen.
Later—when Hayward finally acquiesced about splitting the rent—his interest in cooking continued.
Manford hatte verlangt, Lita müsse dazu gebracht werden, mit ihrer endgültigen Entscheidung bis nach Cedarledge zu warten, und auch da hatte sie eingewilligt.
Manford had insisted that Lita should be induced to take no final decision till after her stay at Cedarledge; and to this also she had acquiesced.
Li gesagt hatte, er müsse nicht draußen sein, wenn der Lander komme, hatte Wosnesenski die Vorschriften zitiert, bis der Expeditionskommandant sich widerstrebend gefügt und eingewilligt hatte.
Li said it was not necessary for him to be outside when the lander arrived, Vosnesensky quoted regulations until the expedition commander reluctantly bowed acquiescence.
Die Reaktion der neun Officer war unterschiedlich gewesen, aber zu guter Letzt hatten sie wegen Lloyds Ruf als Stardetective bei der Aufklärung von Mordfällen eingewilligt und ihm versprochen, den Papierkram innerhalb der nächsten zweiundsiebzig Stunden abzuwickeln.
The responses of the nine officers had varied, but in the end they had acquiesced to Lloyd Hopkins’s reputation as a hot-shot homicide dick and had promised the paperwork in seventy-two hours tops.
verb
Und doch hatte er eingewilligt. Warum?
Yet he had acceded. Why?
Du hast eingewilligt und hältst dich daran.
You acceded, and you are honoring them.
ANMERKUNG In der gesamten überlieferten Geschichte gibt es nur einen bestätigten Fall, in dem ein Handwerker in eine Änderung der Baupläne eingewilligt hat, ohne eine Szene zu machen.
Guide Note: In all of recorded history, there is only one confirmed instance of a builder acceding to a change in the plans without lapsing into histrionics. This happened in the case of Mr.
Er hatte, wenn auch ungern, eingewilligt, sich Castlereagh in einem letzten Versuch anzuschließen, Preußens Unterstützung dadurch zu gewinnen, daß man seinen Anspruch auf ganz Sachsen mittrug.
He had agreed, not very willingly, to join Castlereagh in a last attempt to enlist the support of Prussia by acceding to her demand for the whole of Saxony.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test