Translation for "eingestreut" to english

Eingestreut

• interspersed

Translation examples

interspersed

Eingestreut in Cleckleys Porträt sind geradezu genial anmutende Pinselstriche.
But interspersed in Cleckley’s portrait are the brushstrokes of what looks like genius.

Zwischen den Hieroglyphen waren hier und da winzige Bilder von Pflanzen und grüne Symbole eingestreut.
Interspersed between the hieroglyphs were tiny pictures of plants and symbols picked out in green.

Der Korse hörte sich den ganzen Tag seine Popmusik-Programme in französischer Sprache an, in die Kurznachrichten eingestreut waren.
The Corsican listened to his French-language pop programs all day, interspersed with news flashes.

Wilkins vermutet hatte, hauptsächlich aus Eis und Wasser, außerdem gab es Felsvorsprünge aus Basalt mit eingestreuten Schwefelablagerungen.
Wilkins had surmised, mostly ice and water, with outcroppings of basalt interspersed with deposits of sulfur.

Zwischen die Reihe der Söhne waren fünf Töchter eingestreut: Die älteste war Una, ein besonnenes, fleißiges, dunkles Mädchen;
Interspersed with the Hamilton boys were five girls: Una the oldest, a thoughtful, studious, dark girl;

Sie schaute auf eine Miniaturwelt mit akkuraten sechseckigen Feldern, in die sechseckig angelegte Dörfer eingestreut waren.
She found herself looking down on a miniature world of neat hexagonal farms interspersed with villages laid out in six pointed stars.

Er bestand, wie Dr. Wilkins vermutet hatte, hauptsächlich aus Eis und Wasser, außerdem gab es Felsvorsprünge aus Basalt mit eingestreuten Schwefelablagerungen.
It was, as Dr Wilkins had surmised, mostly ice and water, with outcroppings of basalt interspersed with deposits of sulphur.

Eingestreut zwischen die offenbar eher zufälligen Buchtests waren andere Tests, die so demonstrativ konkret waren, dass wir Verdacht schöpften (meine Mutter natürlich noch stärker überzeugten).
Interspersed with evidently random book-tests came others so pointedly specific as to arouse suspicion in us (though in my mother, of course, only heightened conviction).

Eingestreut zwischen die Videoaufnahmen fanden sich Blaupausen von größeren Gebäuden der Stadt, Daten über Abwasserkanäle und die Energieversorgung sowie andere Einzelinformationen, die der Untergrund Stück für Stück heimlich zusammengetragen hatte.
Interspersed among the video images were blueprints to major city buildings, sewer and powerline data, and dozens of other handy bits of information the underground had squirreled away.

Zwischen die Apartmenttürme waren Stadthäuser eingestreut - ein echter Luxus auf einem dicht bevölkerten Planeten -, und Droiden bauten noch immer Anwesen am Rande des Parks, dem dieses Viertel offenbar seinen Namen verdankte.
The apartment towers were interspersed with town houses—a real luxury on a crowded planet—and droids were still building properties on the edge of the park for which the neighborhood seemed to be named.