Translation for "eingeschränkt sein" to english

Eingeschränkt sein

• to be disabled
• be restricted

Translation examples

to be disabled

Und wo sie hinsah, wurde über die Faszination der Stümpfe selbst, über alle möglichen Behinderungen und die eingeschränkte Beweglichkeit von Amputierten diskutiert, was Robin als extreme Manifestation von Bondage deutete.
Everywhere was discussion of the fascination of the stumps themselves, of the restricted movement of amputees, of what Robin assumed was disability as an extreme manifestation of bondage.

(Sichtbarkeit ermöglicht, aber sie diszipliniert auch: diszipliniert Gender, diszipliniert Genre.) Dank der Schwangerschaft mache ich meine erste Bekanntschaft mit dem Schlappen, dem Langsamen, dem Erschöpften, dem Eingeschränkten.
(Visibility makes possible, but it also disciplines: disciplines gender, disciplines genre.) Via pregnancy, I have my first sustained encounter with the pendulous, the slow, the exhausted, the disabled.

So hatte er sich dauernd versteckt gehalten und dabei nach Möglichkeiten des Verschwindens Ausschau gehalten, und hatte währenddessen dafür gesorgt, daß kein Hinweis auf seine eingeschränkte Funktionsfähigkeit Eingang in die Personalkartei der Verwaltung fand.
He had remained in hiding while keeping constantly alert for any means of departure, and had made sure no news of his disability reached the administration files.

be restricted

Budget: Auswahl, eingeschränkt
Budget: Select, Restricted

Religion und Zivilgesellschaft eingeschränkt;
restricted religion and civil society;

»Fühlen Sie sich denn allmählich eingeschränkt?«
You're beginning to feel restricted?

Das andere Muster war nicht so eingeschränkt, wie OX es war.
The other patterns were not restricted as OX was.

Es war ein eingeschränktes, fast einfarbiges Universum;
It was a restricted, almost monochrome universe;

Er hat mich in keiner Weise eingeschränkt.« »Natürlich nicht.
He hasn’t restricted me in any way.” “Of course not.

Sie wissen doch, wie sehr der Zugang zu Ryo eingeschränkt war.
You know how restricted access was to Ryo.

Sein neuer Lebensraum war komfortabel, aber eingeschränkt.
His new world was comfortable, but very restricted.

Auf diese Weise wird die Freiheit der Frauen eingeschränkt.
Women’s freedom thus became more restricted.

Elena Iljitschnina ragte in sein eingeschränktes Blickfeld.
Into that restricted view loomed Elena Ilyichnina.