Translation for "eingeschlagenen kurs" to english

Eingeschlagenen kurs

• chosen course

Translation examples

chosen course

Sein ganzes Leben lang hatte Jerome immer ziemlich genau gewußt, was er in der nächsten Woche tun würde, und obwohl es gelegentlich anders kam, war es nicht so oft der Fall gewesen, als daß dadurch Jeromes beruhigende Illusion, Herr über sein Leben zu sein, einen einmal eingeschlagenen Kurs einhalten zu können, zerstört worden wäre.
Throughout his life he had always been able to make a reasonable guess at what he would be doing in the following week, and even though events had sometimes proved him wrong it had not happened often enough to destroy the comforting illusion of control, of being able to steer a chosen course.

Seine Rede war in höchstem Maße technisch, wirkte seltsamerweise aber gerade wegen der eigentümlichen Vortragsweise umso eindrucksvoller und war, wenn man genau zuhörte, von einem düsteren Humor durchzogen. Paul präsentierte die Geschichte der globalen digitalen Vernetzung als perfektes Beispiel für eine historische Torheit, die alle von der Historikerin Barbara Tuchman in ihrem Buch Die Torheit der Regierenden aufgeführten Kriterien erfüllte: Sie war das Werk einer Gruppe, nicht eines Einzelnen, sie folgte durchgehend dem »dummköpfigen« Kurs und nicht den anderen, offenkundig richtigen Pfaden, und der eingeschlagene Kurs stellte sich nicht etwa erst hinterher als Irrweg heraus, sondern man wusste schon seinerzeit, dass es dumm war, ihn zu beschreiten.
His speech is highly technical, weirdly more powerful for its peculiar delivery, and, if you are paying close attention, darkly humorous. It frames the annals of global interconnection as a perfect instance of historical folly, meeting all the criteria set down by the historian Barbara Tuchman in her book The March of Folly: it was the action of a group, not an individual; it consistently chose the “boneheaded” course over others that were obviously correct; and the chosen course was not just something discovered to be mistaken in retrospect, but something known to be stupid in its own time.