Translation for "eingerichtete haus" to english

Eingerichtete haus

• furnished house

Translation examples

furnished house

Für sie war es das schönste und am elegantesten eingerichtete Haus, das sie kannte. Rhett meinte, es wäre ein Alpdruck. »Aber wenn es dich glücklich macht ... wohl bekomm's.« »Ein Fremder, der nie etwas von uns gehört hätte«, sagte er, »wüßte trotzdem, daß Schiebergeld in dem Haus steckt. Unrecht Gut gedeihet nicht. Dieses Haus ist der Beweis dafür.
She thought it the most beautiful and most elegantly furnished house she had ever seen, but Rhett said it was a nightmare. However, if it made her happy, she was welcome to it. “A stranger without being told a word about us would know this house was built with ill-gotten gains,” he said. “You know, Scarlett, money ill come by never comes to good and this house is proof of the axiom.

Mein einziger Einwand war, daß dieser potentielle Schwiegersohn weder eine Arbeit hatte noch studierte, sein Vater ließ ihm eine großzügige Rente zukommen und hatte ihm ein völlig eingerichtetes Haus versprochen, wenn er Paula heiratete. Eines Tages kam er zu mir, bleich und zitternd, aber mit fester Stimme, um mir zu sagen, wir sollten doch mit den Anspielungen aufhören und Klartext reden, er habe meine verfänglichen Fragen satt.
My sole objection to this potential son-in-law was that he had no job and hadn’t finished his education; his father provided him a generous allowance and had promised him a furnished house when he married Paula. One day he confronted me, pale and trembling but with a steady voice, to tell me that we should stop beating around the bush and call a spade a spade: he was tired of my specious questions.