Translation for "eingelegte rübe" to english

Eingelegte rübe

• pickled beet
• pickled turnip

Translation examples

pickled beet

Der patroon aß gerade zu Abend, saß tief gebeugt über einem Teller mit eingelegten Rüben, Hartkäse und Hering in saurer Sahne, den er verdrießlich in sich hineinlöffelte, als wollte er auf den meilenweiten Unterschied zu Sprotten aus der Zuidersee hinweisen, als Joost ins Zimmer geführt wurde.
The patroon was supping, bent low over a plate of pickled beets, hard cheese and a shad in cream sauce he was glumly forking up as if to remark the disparity between this and Zuider Zee herring, when Joost was shown into the room.

pickled turnip

»Eßt eingelegte Rüben mit gelben Bohnen«, sagte er höflich, »sie schmecken nach Walnuß.«
“Eat pickled turnips with yellow beans,” he said politely. “It gives the taste of walnut.”

Schweigend verputzten die beiden nun weiter ihr Ei, ihre mit Salz gegrillte Makrele, ihre Misosuppe mit Muscheln und die eingelegten Rüben, den Spinat, die Algen und den heißen Reis bis zum letzten Körnchen.
The two of them then silently enjoyed their meal, the omelettes, salt-grilled mackerel, miso soup with shellfish, pickled turnips, seasoned spinach, seaweed. They didn't leave a grain of rice.