Translation for "eingekeilt" to english

Eingekeilt

adjective

• impacted

Translation examples

impacted adjective

»Schluß mit dem Sarkasmus. Ich muß dabei immer an die warme Ausstrahlung von eingekeilten Weisheitszähnen denken.«
“No more sarcasm. I confuse it with the warm glow that comes from impacted wisdom teeth.”

Der Schaden, den er Deenie zugefügt hatte – und wohl auch ihrem Sohn, einfach durch sein Nichtstun –, steckte so tief in ihm drin wie ein eingekeilter Weisheitszahn, und da würde er bleiben.
The harm he had done to Deenie—and to her son, he supposed, simply by doing nothing—was lodged deep inside, like an impacted wisdom tooth, and there it would stay.

Wenn jemand etwa unter seinem tatsächlichen Namen über einen Besuch beim Kieferchirurgen schrieb, betrachtete ich die Story als reine Erfindung und sagte: »Nun, Dean, verraten Sie uns doch bitte, wie Sie auf diese Person gekommen sind. Gab der Betreffende unverständliche Laute von sich und deutete auf den blutgetränkten Wattebausch in seiner geschwollenen Backentasche, fragte ich: »Wann haben Sie beschlossen, Ihren Protagonisten wegen eines eingekeilten Backenzahns zum Zahnarzt zu schicken?« Diese Art der Fragestellung eröffnete den Autoren kreative Freiräume und schützte jene, die etwas radikalere politische Überzeugungen vertraten. »Verstehe ich das richtig«, fragte ein Student.
Even if someone had used his real name and recounted, say, a recent appointment with an oral surgeon, I would accept the story as pure fiction, saying, “So tell us, Dean, how did you come up with this person?” The student might mumble, pointing to the bloodied cotton wad packed against his swollen gum, and I’d ask, “When did you decide that your character should seek treatment for his impacted molar?” This line of questioning allowed the authors to feel creative and protected anyone who held an unpopular political opinion. “Let me get this straight,” one student said.