Translation for "eingegrenzt durch" to english

Eingegrenzt durch

• delimited by
• limited by

Translation examples

delimited by

Von Karte zu Karte waren über die Jahre hinweg Umfang und Genauigkeit der Darstellung gewachsen: Der Rand der Gebirgsregion wurde eingegrenzt, der Wulf bekam Nebenflüsse, der Graue Strom später ebenfalls, und das Binnenmeer begann sein Versprechen einer fernen Küste zu erfüllen, indem es eine nach Norden zeigende Halbinsel erhielt.
From chart to chart, across the years, scope and precision of depiction grew: the edge of the mountain range became delimited, the river Wulf slowly sprouted tributaries, Greyriver later did the same, and the Inland Sea began to fulfill its promise of a far shore by acquiring a north-pointing peninsula.

limited by

Aber all dies andere sei er auch, sagt sie, und die Beschränkungen, durch die seine Identität eingegrenzt wird, seien nicht ihre.
But he is all these others, she says, and the strictures limiting what he can be are not her strictures.

Als Gregory die Schule abgeschlossen hatte, fand er sich mit einem Schlag wieder von dem engen Gesichtskreis des Barrios eingegrenzt.
Once he finished high school, Gregory found himself again limited by the low horizons of the barrio.

Sie war tot, warum sollte sie weiter Ängste und Vorurteile hegen, mit denen ihr Leben immer eingegrenzt worden war?
She was dead; what was the point of continuing to feed the fears or preconceptions that had always limited her life?

Die Glückseligkeit, die man hier für Augenblicke empfindet, ist wirklich eingegrenzt, denn der Blick bleibt auf die Grenze gerichtet, die räumliche und die zeitliche.
The momentary bliss he feels is restricted, for his gaze remains fixed on the limits of space and time.

In solchen Zeiten, in denen das Leben der Menschen eingegrenzt war zum Ersticken, war alles möglich im Bereich der Wünsche und Träume.
In such times when people’s lives were tightly constrained within stifling limits, anything was possible in the realm of wishes and dreams.

Sie haben Lassies Auswahl auf rund hundertzwanzig vielversprechende Namen eingegrenzt, welche durch sorgfältige Abwägung auf vierzig reduziert werden sollen.
They’ve limited Lassie’s selection to around one hundred twenty very promising names, which careful vetting will reduce to forty.

Er konnte sich das Leben in einem so abgelegenen, eingegrenzten Winkel der Welt kaum vorstellen, wo alles über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eines Menschen ein Wissen sein mußte, das der ganzen Gemeinde bekannt war.
He couldn’t begin to imagine what it must be like to be part of a world so self-contained, so limited, where everything about your past, present and future must be information shared with an entire community.

Der Pilot hatte die Golan-Plattformen rings um den Planeten gut unter Kontrolle und hat ihre Optionen, auf das Vehikel zu feuern, geschickt eingegrenzt – was sie ohnehin nicht getan hätten, da es sich im Anflug befand, nicht abflog –, oder um nützliche Sensordaten zu empfangen.
The pilot had a good fix on the Golan platforms around the planet, limiting their ability to fire on it—which they wouldn’t anyway, since it was arriving, not departing—or to get useful sensor data.