Translation for "eingegangene" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Er hat aus Granta, einer eingegangenen Studentenzeitschrift der Uni Cambridge, die Hauspostille seiner begabten Generation gemacht.
He had taken a defunct Cambridge student magazine, Granta, and reinvented it as the house journal of his gifted generation.
Eines von Freds Plakaten klebte an einer Tafel vor dem Haupttor der eingegangenen Keedsler-Automobil-Werke, die von der Robo-Magic Corporation übernommen worden waren.
One of Fred’s ads was on a billboard outside the main gate of the defunct Keedsler Automobile Company, which the Robo-Magic Corporation had taken over.
Aber zu besonderen Gelegenheiten, wie etwa Jahrestagen, holt mein Vater immer noch eine Flasche Whiskey aus dem Kabinett, und zwar den gleichen, den das lange schon eingegangene rumänische Restaurant serviert hat, und er schenkt jedem ein Glas ein.
But on special occasions like anniversaries, my father still pulls a special bottle of whiskey out of the cabinet, the same whiskey they served in the long-defunct Romanian restaurant, and pours everyone a shot.
Das hatte sich in ihr Gedächtnis eingebrannt, und als Alma die Mikrofilm-Archive des Sanduskj Evening Herald, des Cleveland Plain Dealer und mehrerer anderer längst eingegangener oder noch existierender Lokalzeitungen besuchte, konnte sie sich den Rest der Geschichte selbst zusammensetzen.
That was fixed in their minds, and when Alma visited the microfilm vaults of the Sandusky Evening Herald, the Cleveland Plain Dealer, and several other defunct and surviving local papers, she was able to piece together the rest of the story for herself.
In zwanzig Minuten war ich da, fuhr an dem prächtigen Gerichtsgebäude aus dem Vergoldeten Zeitalter vorbei, das jetzt nur noch im Keller eine Hühnerflügel-Braterei beherbergte, weiter an einer Reihe Geschäfte mit heruntergelassenen Rollläden entlang – kaputte Kommunalbanken und eingegangene Kinos – zum Fluss hinunter.
I reached Hannibal in twenty minutes, drove past the glorious Gilded Age courthouse that now held only a chicken-wing place in its basement, and headed past a series of shuttered businesses – ruined community banks and defunct movie houses – toward the river.
Wie sich herausstellte, hatten die Deutschen als erste die Luftschifffahrt in größerem Maßstab eingeführt, und die inzwischen eingegangene Zeppelin-Gesellschaft hatte die Luftschiffentwicklung auf der ganzen Welt angeführt, bis Großbritannien in Zusammenarbeit mit Amerika die Borfiberhülle entwickelte und eine Methode, die Schiffe steigen und sinken zu lassen ohne Ballast im eigentlichen Sinne.
The Germans, it had emerged, had been the first to develop airship flight on any sort of scale and for some time the now defunct Zeppelin Company had led the world in airship development, until Britain and America, working together, had invented the boron-fibre hull and a method of raising and lowering the ships in the air without recourse to ballast, as such.
Bevor Ahmed gesehen werden kann – obwohl in den fremden, anmaßend eingedrungenen Autos anscheinend niemand sitzt –, wendet er sich nach rechts, die Thirteenth Street hinauf, die er erst überquert, als ihn die Büsche und das hohe Unkraut verdecken, die hinter dem rostenden Kipplaster gewuchert sind, auf einem Grundstück, das nicht zu Excellency gehört, sondern sich hinter einem längst eingegangenen Diner in Gestalt eines altmodischen Straßenbahnwagens erstreckt.
Before Ahmad can be seen-though no one appears to be sitting in the strange, arrogantly trespassing cars-he ducks right, up Thirteenth Street, and crosses it only when he is hidden behind the screen of bushes and tall weeds that have grown up behind the rusting Dumpster, on property belonging not to Excellency but to the rear of a long-defunct diner in the shape of an old-fashioned trolley car.
In Zukunft wird er ihn gut kennen lernen – die Laderampe, die rissige, in der wabernden Sommerglut brütende Betonfläche des Parkplatzes, die umliegenden flachen Backsteingebäude und die Rückseiten von Reihenhäusern, an denen sich Gerumpel häuft, ein rostender Kipplaster im Winkel des Hofs von einem längst eingegangenen Unternehmen, das halb wahrgenommene ozeanische Rauschen des vorüberwogenden Verkehrs auf der nahen vierspurigen Ausfallstraße.
In the future he will come to know it well-the loading platform, the parking lot with its cracked concrete baking in the shimmering summer heat, the surrounding low brick buildings and cluttered backs of row houses, a rusting Dumpster in one corner from some long-defunct enterprise, the half-heard oceanic sound of traffic waves swishing by on the four-lane boulevard. This space will always have something magic about it, something peaceful not of this world, a strange quality of being under magnification from some high vantage.
»Hatte ich«, sagte Maggie. »Die sind alle eingegangen.
“I did have,” said Maggie. “But they’re all dead.
Ihre Seelenfrau war in die Welt der Toten eingegangen – und zurückgekehrt.
Their spirit woman had traveled to the world of the dead-and returned.
Denn ich war nicht willentlich in diese tote oder scheintote Gestalt eingegangen.
For I had not willed myself down into that dead or sleeping form.
Nach dem Aussterben der Adler wurde entdeckt, woran sie eingegangen waren.
After all the Erns were dead, it was discovered what had killed them. It
eine Nachricht war aus Marseille eingegangen, aber der tote Mann lebte.
a message had been sent from Marseilles, yet the dead man was alive.
Am Rand des Hauses gab es ein paar Blumen, die ebenfals eingegangen waren.
There were flowers planted around the edge of the house, long dead.
Die Pflanzen waren eingegangen, ebenso wie die Blumen, die noch im schleimig stinkenden Wasser standen.
The plants were dead, as were the flowers still standing in slimy stinking water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test