Translation for "eingeflüstert" to english

Eingeflüstert

• whispered
• insinuated

Translation examples

whispered

Er hat Gil etwas eingeflüstert.
He whispered in Gils ear.

Er hat ihn dir im Schlaf eingeflüstert.
He must have whispered it to you in your sleep.

Ich bezweifle nicht, dass Tissaphernes bereits auf ihn eingeflüstert hat.
I don’t doubt Tissaphernes has already whispered in his ear.’

Der Sechsundachtzigjährige habe es auf seinem Sterbebett dem Sechzig-jährigen eingeflüstert.
The eighty-six-year-old Bacon had whispered it to the sixty-year-old Vondel on his deathbed.

Er hatte Lennox beim Beerdigungsempfang beiseitegezogen und ganz hibbelig auf ihn eingeflüstert.
Pulling Lennox into the corner at the funeral reception and whispering in a nervy excitement.

»Aber woher weißt du, dass das alles wahr ist und nicht ein paar falsche Versprechungen, die dir eingeflüstert wurden?«
But how do you know this is true, and not some false promise whispered in your car?

Er fuhr sich mit der Zunge über die Zähne, nicht sicher, wer ihm diese kleine sarkastische Botschaft eingeflüstert hatte. Er selbst oder Schmerz.
He ran his tongue over his teeth, unsure who had whispered that sarcastic little gem. Himself or Pain.

in einer einzigen Aufwallung der Erinnerung beschwor er all die Dinge, die ihn diesen ganzen endlosen Tag hindurch bedrängt und auf ihn eingeflüstert hatten;
in a single surge of memory, he reconstructed all the things that had hinted and whispered to him throughout the endless day;

Dariel war sich nicht sicher, ob seine Klinge den Mann überhaupt berührt hatte, doch er hatte seinen Leuten die Tat eingeflüstert und sie alle zu Komplizen seines Mordes gemacht.
Dariel could not be sure that his blade had even touched the man, but he had whispered for his death and made all his people accomplices to the murder.

»Ich weiß, dass ich so weit von dir fortlaufen kann, wie ich will, aber ich weiß auch, dass ich stets in mein Gefängnis zurückkehren werde. Weil du es mir im Schlaf eingeflüstert hast.«
‘I know I can run as far away from you as I like, but I also know I’ll always return to my prison because you whispered it to me in my sleep.’