Translation for "eingedost" to english

Eingedost

• canned

Translation examples

canned

Vor allem nicht eingedost in irgendeiner theologischen oder liturgischen Konservenbüchse.
Above all not canned in any kind of theological or liturgical container.

Kein Grund also, eingedoste Lebensmittel zu horten, die Wasserkanister zu füllen, die Schrotflinten zu laden oder sich in Schutzhaltung unter den Tischen zusammenzukauern.
There was no need to hoard canned goods, store water, load the shotguns, or assume the crash position.

Draußen warten Fische darauf, eingedost zu werden!“ Und damit wandte er sich wieder seinen Fischwannen und seinen großartigen Maschinen zu. „Wie albern von ihm!“, sagte Annie.
There’s fish to be canned!” And he turned back to his buckets of fish and his magnificent machines. “What a silly!” said Annie.

Im Unterschied zu den Vorstellungen früherer Generationen handelt es sich bei der Field Circus nicht um ein großes Raumschiff mit Selbstantrieb und eingedösten Primaten als Passagieren, sondern um ein Sternenschiff voller Nano-Computer in der Größe einer Coladose.
Rather than a big, self-propelled ship with canned primates for passengers, as previous generations had envisaged, the starship is a Coke-can-sized slab of nanocomputers, running a neural simulation of the uploaded brain states of some tens of humans at merely normal speed.

Nachdem wir zum fernen Hupen und Träten des Feierabendverkehrs zehn Stockwerke tiefer eingedöst waren, stützte sich Angie auf den Ellenbogen und sagte: »Das war verrückt.« »Stimmt.« »Können wir uns so was überhaupt leisten?«
“I got you.” After we’d dozed to the distant honks and beeps of rush-hour traffic ten stories below, Angie propped herself up on her elbow and said, “This was crazy.” “It was.” “Can we afford it?”

Der Junge war eingedöst, erschöpft von seiner Geschichte, denn es kann anstrengend sein, sich vergangene Ereignisse in Erinnerung zu rufen. Wir merken dabei, dass das Leben kein sich kontinuierlich abspulender Faden ist, sondern manchmal von Zufällen bestimmt wird, die ebenso grausam wie schön sein können.
The boy had dozed, tired after telling the story of their journey, it can take some effort to recall past events, we find then that life is never a continuous thread except occasionally by coincidence, which is as savage as it is beautiful.

Anhängerbewohner wurden ähnlich wie das Apfelmus in der Fabrik eingedost und etikettiert, sodass die ganze Welt die Zutaten sehen konnte: in schwimmendem Fett gegartes Steak mit Panade, verkochtes Gemüse, keine Grundkenntnisse der wichtigsten italienischen Filmregisseure …;
People in trailers were canned and labeled much like the apple juice down at the plant, stamped with ingredients for all the world to see: chicken-fried steak, overcooked vegetables, no working knowledge of any major Italian movie directors — the list went on and on.

Wissen Sie, die Reden, die Augustus vor dem Senat hielt, sind erhalten geblieben, und ich bin sicher, dass er sie aufmerksam studiert hat.« Er verstummte und fügte dann nachdenklicher hinzu: »Es könnte eine große Zivilisation sein, ich weiß nicht genau … Kennen Sie Rocamadour?«, fragte er mich plötzlich. Ich war ein wenig eingedöst;
We still have the speeches that Augustus made to the Senate, you know, and you can bet he has read them closely.” He paused, then added, “It could be a great civilization, for all I know … Have you seen Rocamadour?” he asked all of a sudden. I was starting to nod off.

Und jetzt ist noch die Sanger dazugestoßen, zusammen mit drei weiteren Raumschiffen voller eingedoster Primaten (eines ist vom Mars aus gestartet, die beiden anderen sind von einer erdnahen Umlaufbahn aus aufgebrochen). Es sieht ganz danach aus, als könnten hier bald hektische Kolonialisierungsaktivitäten ausbrechen. Nur existieren mindestens vier verschiedene umfassende Pläne dafür, was mit der Masse des alten Jupiters angestellt werden soll, und jeder dieser Pläne schließt die anderen aus. Jemand stupst sie an.
Now the Sanger has arrived, along with another three monkey cans (one from Mars, two more from LEO) and it looks as if colonization is about to explode, except that there are at least four mutually exclusive Grand Plans for what to do with old Jove's mass. Someone prods her.