Translation for "eingedickte" to english

Eingedickte

• thickened

Translation examples

thickened

Tomatenmark unterrühren und einige Minuten köcheln lassen, bis alles etwas eingedickt ist;
Add the tomato paste, and cook for another few minutes, until thickened;

Alles zusammen 2 Minuten kochen, bis die Sauce etwas eingedickt ist.
Cook the pasta in sauce for 2 minutes, until the sauce has slightly thickened.

Sie drehte die Flamme noch etwas kleiner und kostete den eingedickten roten Eintopf.
She turned the flame down a fraction, tasted the thickening reddish stew, still fiery from not enough cooking.

Der Krebs hatte Changez’ Blut so weit eingedickt, dass das Herz die größten Schwierigkeiten hatte, es durch den Körper zu pumpen.
The cancer had thickened Changez's blood to the point at which his heart was having the greatest difficulty pumping it round his body.

Die Gegenwart war bestimmt genauso eine Sinnestäuschung wie die hinter dem Mezzaninfenster des Schachcafés gefangene und eingedickte Zeit, aber sie hatte den Vorteil, noch Verhandlungen offenzustehen.
Though as much a confabulation, surely, as that thickened portion of time trapped behind the chess mezzanine’s window, the present had the advantage of being still open to negotiation.

Eier kochen Wenn die Sauce leicht eingedickt ist, Pfanne vom Feuer nehmen. Eier aufschlagen und möglichst gleichmäßig auf der Sauce verteilen.
cook eggs Once the sauce has thickened slightly, remove the pan from heat, and break the eggs across the surface of the sauce, distributing them as evenly as possible.

Tomaten hineinrühren (gegebenenfalls mit dem Kochlöffel etwas zerkleinern), Basilikum und Brühe dazugeben und etwa 45 Minuten köcheln lassen, bis die Tomatenbrühe leicht eingedickt ist.
Stir in the tomatoes, mashing them a bit with a spoon if whole, and the basil and stock, and simmer until the tomato broth thickens slightly, for about 45 minutes.

Eine Glasvitrine war bestückt mit Marzipan, kandierten Erdnüssen, Würfeln aus eingedicktem Sirup, »Toffee« genannt, und Yorkshire Pennies - kleine schwarz glänzende Lakritzknöpfe.
A glass confectioner's case was stocked with marzipan, peanut brittle, cubes of thickened treacle, called "toffee," and Yorkshire pennies—little shiny black licorice buttons.

Topf wieder auf den Herd stellen und Mixtur unter beständigem Quirlen aufkochen und zwei Minuten köcheln lassen, bis die Mixtur zu einer Art lockerem Pudding eingedickt ist.
Return the saucepan to the stove and, continuing to whisk (sense a theme here?), bring the mixture to a boil and cook for 2 minutes; the mixture should thicken upon boiling, to a loose pudding consistency.

Dann die Bananen mit dem Vanilleextrakt und dem alkoholischen Getränk Ihrer Wahl (sofern verwendet) beträufeln und weitere 1 ½ Minuten schmoren lassen, bis der Alkohol großteils verdampft und die Flüssigkeit eingedickt ist.
Drizzle the vanilla and the alcohol of your choice (if using) over the bananas, and cook them until most of the liquor has evaporated and the liquid has thickened, about 1½ minutes.