Translation for "eingebogen" to english

Eingebogen

verb

• enter
• turn off
• bend in

Translation examples

enter verb

Sie hatten die Avenue verlassen und waren in eine Seitenstraße eingebogen.
They had left the avenue and entered a side-road.

Wir waren schon in ihn eingebogen, da bemerkten wir etwas höchst Besorgniserregendes.
It was only after we had entered the creek that we became aware of something very alarming.

Ein Auto, dem Kühler nach ein Mercedes, war auf den Vorplatz eingebogen, die Strahlen der Scheinwerfer im Schneetreiben kaum sichtbar.
A car, a Mercedes by its radiator, had entered the forecourt, the beams of its headlights choked with swirling snowflakes.

Erst als es schon dunkel wurde, war der von einem Polizisten mit geschultertem Gewehr bewachte Handwagen mit den Kesseln in die Straße eingebogen.
The pushcart, its pans guarded by a policeman with a rifle on his back, had not entered the street till after dark.

Doch pötzlich hatte er eine Idee– er erinnerte sich an etwas, das er gesehen hatte, als er in die Rue Britannia eingebogen war. Er rannte los, obwohl er nicht einmal sicher war, dass er in die richtige Richtung lief.
And then he remembered something he had seen when he entered the rue Britannia, and suddenly he was running, without even being sure that he was going in the right direction.

Aber ich hatte mich zu Fuß Wolfsegg nähern wollen, dachte ich, und der vollkommen leere Dorfplatz war meinem Vorhaben auf die idealste Weise entgegengekommen, ich habe nicht nur das Gefühl gehabt, völlig unbeobachtet zu sein, ich war es auch und schließlich hatte ich nicht ein einziges Gepäckstück bei mir, eine Ungewöhnlichkeit, wenn man bedenkt, daß ich ja aus Rom gekommen war und eben dadurch, daß ich ganz und gar ohne Gepäckstück gewesen bin, alle Augenblicke ohne weiteres meine Hände in die Hosentaschen hatte stecken können. So, mit den Händen in den Hosentaschen, war ich dann ja auch in die Allee eingebogen, mit einer solchen ungeheuerlichen Ungezogenheit, die niemand verstanden hätte, natürlich auch die Dorfleute nicht.
But I wanted to walk up to Wolfsegg, and the deserted village square suited my purpose ideally. I not only felt I was unobserved, I was unobserved. And after all I had no luggage, which in itself was unusual, given that I had come from Rome. Moreover, having no luggage, I could walk with my hands in my trouser pockets. I entered the avenue with my hands in my pockets, thus evincing a monstrous insolence that not even the village people would have understood.

turn off verb

Ihre Limousine war soeben in die 17th Street eingebogen.
The government sedan she was traveling in had just turned off constitution onto 17th street .

Die Explosion erschütterte die Nacht, als Michelle gerade in die lange Auffahrt zu Kings Haus eingebogen war.
Michelle had just turned off onto King's long drive when the explosion rocked the night.

Ich sah Mark Britton nirgendwo am Straßenrand und nahm deshalb an, dass er in eine der engen Passagen eingebogen war, bevor man zur eigentlichen Heide hinaufgelangte.
I could see no sign of Mark Britton on the road, and assumed he must have turned off into one of the narrow alleys you pass before coming up onto the moor itself.

Die Wartezeit in der regnerischen Kälte war ihm wie eine angsterfüllte Ewigkeit erschienen, dabei war das Fahrzeug nur wenige Minuten, nachdem Engler ihn allein gelassen hatte, mit aufgeblendetem Fernlicht von der Zufahrtsstraße in den verlassenen Parkplatz eingebogen.
The wait in the cold and rain had seemed like a fear-stricken eternity, but it was only a few minutes after Engler had left him alone that the car turned off the access road and drove into the deserted car park, its headlights blazing.

Also war er kurz entschlossen in den schmalen Feldweg eingebogen, der zu dem Häuschen mit der ländlichen Holzveranda führte. Als er den Motor abstellte, hörte er den Hund jämmerlich winseln. Elfrida war entsetzt und machte sich auf das Schlimmste gefasst.
There could be no question of driving by. He had turned his car into the lane that led to the small stone house with its rural porch, and, turning off the engine, had heard the dog howling once more. Listening, Elfrida was aghast, already dreading the end of the story.