Translation for "eingangsdiele" to english

Eingangsdiele

• entrance hall
• entrance hallway

Translation examples

entrance hall

In der Eingangsdiele setzte er sie ab.
He set her down in the entrance hall.

Licht fällt unter der Küchentür ein kleines Stück weit in die Eingangsdiele.
The light from under the door seeps a small way into the entrance hall;

Ich hörte unmißverständlich die Türangeln und das Knarren eines Schuhs auf den bloßen Fliesen der Eingangsdiele.
I heard the unmistakable sound of the hinges, and the gritty sound of a shoe on the bare flagstones of the entrance hall.

Mit dem Lichtschalter unten an der Treppe konnte man die Glühbirnen des kleinen Kandelabers über der unteren Eingangsdiele einschalten, aber der Zwischenstock oben blieb dunkel.
The light switch at the bottom of the stairs controlled the bulbs on the small chandelier above the lower entrance hall, but left the landing above steeped in darkness.

Ich hatte das Innere des Hauses so umgestaltet, daß das einstige repräsentative Vorderzimmer jetzt in Eingangsdiele und Dunkelkammer unterteilt war, und im Dielenteil gab es nichts weiter als einen Aktenschrank und das Fenster zur Straße.
I had rearranged the interior of the cottage so that what had once been the front parlour was now divided into an entrance hall and darkroom, and in the hall section there was only a filing Cabinet and the window which looked out to the street.

»Und wünscht Ihr Euch jemals, dort zu sein, in diese Eingangsdiele dort zu treten – die voller Lehm ist – und zu hören, wie Eure Mutter jemanden schilt, weil er nicht genug Holz gebracht hat, und zu wissen, dass es dort warm und unbehaglich ist?«
“And do you ever wish that you could be there, come into that entrance hall—that’s all muddy—and hear your mother scolding someone for not bringing in enough logs and know that there’s warmth and discomfort there?”