Translation for "einführ" to english

Einführ

• introduct
• insertion

Translation examples

introduct

Könnten Sie mich dort einführen?« »Sicher.
So, can you get me an introduction?’ ‘Sure.

Ich könnte Sie bei Lloyd’s einführen … aber …« Ich lächelte.
I could get you an introduction at Lloyd’s… but…’ I smiled.

Dieses Briefchen wird er selbst überbringen; es soll ihn bei Dir, die kennenzulernen er begierig ist, einführen.
He will carry this note himself, which is to serve as an introduction to you, with whom he longs to be acquainted.

Er schreibt: Die Todesstrafe für Ho Lao-kin war die Folge der schändlichen Einfuhr von Opium nach Kanton durch verderbte Ausländer;
He said: The penalty of death to which Ho Lao-kin had subjected himself, was the result of the pernicious introduction of opium into Canton by depraved foreigners;

Später nahm ich im Leichenschauhaus eine eingehende Untersuchung vor und gelangte zu der Ansicht, dass der Tod durch Einführen eines starken Giftes in die Blutbahn bewirkt wurde.
The body was removed to the mortuary, where I was able to make a detailed examination.’ ‘What conclusions did you come to?’ ‘I came to the conclusion that death was caused by the introduction of a powerful toxin into the blood stream.

Sonst war er immer mit Hingabe, sogar Begeisterung Bens Reden gefolgt, hatte sich in den Historischen Materialismus und in die politische Ökonomie einführen lassen, hatte genickt, bis ihm der Nacken weh tat, wenn ihm Ben den tendenziellen Fall der Profitrate oder den Fetischcharakter der Ware erklärte.
He usually followed Ben’s speeches with devotion, even delight; Ben had given him an introduction to historical materialism and political economics, and Chaplin had nodded until his neck ached as Ben explained the tendency of the rate of profit to fall, and the fetishistic nature of commodities.

Diesmal prangte Rhetikus’ Name auf dem Titelblatt. Die Ausgabe enthielt außerdem ein Vorwort von dem Arzt Achilles Pirmin Gasser, einem Freund und frühen Förderer von Rhetikus, in welchem es vorausschauend heißt, der zwar »gegenteilig« klingende Inhalt des Büchleins werde aber letztlich »ein auf richtigen Grundsätzen beruhendes System der Astronomie« einführen.
This version prominently displayed Rheticus’s name on the title page. It also included an introduction by an old family friend of his, the physician Achilles Pirmin Gasser, predicting that the “contrary” sounding content would eventually establish “a true system of astronomy.”

Es verwundert kaum, dass die Einführung von Watts Dampfmaschine mit einem so explosionsartigen Wachstum in der britischen Fertigung einherging, dass in den achtzig Jahren zwischen 1760 und 1840 die Einfuhr von Rohbaumwolle von einer Million Kilo Pfund auf 165 Millionen Kilo anstieg, eine wahre Revolution, die durch die potente und brutale Kombination von Kohle in der Heimat und Sklavenarbeit im Ausland möglich wurde.[337]
Little wonder then that the introduction of Watt’s steam engine coincided with explosive levels of growth in British manufacturing, such that in the eighty years between 1760 and 1840, the country went from importing 2.5 million pounds of raw cotton to importing 366 million pounds of raw cotton, a genuine revolution made possible by the potent and brutal combination of coal at home and slave labor abroad.31

insertion

»Abschussschlüssel einführen.«
“Insert launch key.”

»Die werde ich in den Prozessor einführen«, erklärte sie.
“I’m going to insert this into the core,” she said.

»Einen spitzen Metallgegenstand einführen«, sagte er.
“Insert sharp metal there,” he said.

Es war immerhin ein Schlüssel, also musste man ihn vielleicht irgendwo einführen und drehen ...
Since it was a key, perhaps it needed to be inserted and turned .

Daneben steht in Großbuchstaben: HIER SCHWANZ EINFÜHREN.
The letters alongside it spell out in bold capitals: INSERT COCK HERE.

Hätte jemand das Gift auch durch den Wasserhahn in den Filter einführen können?
Could poison have been inserted into the filter from the other direction – via the tap, right?

Wenn Sie bewußtlos sind, werden wir einen Spiegel in Ihre Vagina einführen, damit wir sehen können, was wir tun.
When you’re unconscious, a speculum will be inserted into the vagina, so that we can see what we’re doing.

In Zahnzwischenraum einführen, stumpfe Seite dicht am Zahnfleisch. Vorsichtig hin und her bewegen.
Insert in tooth space, blunt end next to gum. Use gentle in-out motion.

»Ein Fischer oder jemand, der gern mit dem Boot rausfährt«, spricht Marino weiter, während ich ein Thermometer in die Leber einführe, um die Körpertemperatur zu messen.
“A fisherman, someone into boating,” Marino says, as I insert a thermometer into the liver to get the core body temperature.