Translation for "einfuhrung" to english

Einfuhrung

noun

• introduction
• launch
• inception
• institution
• inauguration
• foreword
• lead-in

Translation examples

introduction noun

»Das soll also meine Einführung werden.«
“So this is to be my introduction.”

1 in der Einführung).
0.1 in the introduction).

2 in der Einführung).
0.2 in the introduction).

Ein Rezept ist nur eine Einführung.
A recipe is only an introduction.

Das war jedoch nur die Einführung.
This was just an introduction, however.

Die Einführung hätten wir also hinter uns.
‘That’s the introductions over and done with.

Das ist ja eine schöne Einführung.
A fine introduction this is, to be sure.

Einführung in das innere Universum
Introduction to the Interior Universe

launch noun

Jeder flog zur Einführung nach Hawaii, was in ein feucht-fröhliches Gelage ausartete und in eine aberwitzige Krönungsfeier für Strasser mündete.
Everyone flew out to Hawaii for the launch, which turned into a drunken bacchanal, and a mock coronation of Strasser.

Ich sagte: »Ich überlege, die Einführung meiner neuen Produktlinie an Innenraumgeräuschen mit dem Erscheinen Ihres Artikels abzustimmen.« »Eine neue Produktlinie?«
I said, “I plan to launch my new line of room tones in coordination with your article’s appearance.” “A new line?”

Mustererkennung kam zum Glück kurz vor der Einführung von YouTube auf den Markt, was wegen einiger Elemente der Handlung eine gute Sache war.
Pattern Recognition would eventually manage to be published just ahead of the launch of YouTube, a very good thing considering certain of its plot points.

Niemand kaufte ein neues Modell, wenn er ein gebrauchtes finden konnte. Und die Einführung einiger brandneuer Modelle trug nichts dazu bei, den Umsatz zu beleben.
No one bought a new model when they could find used ones, and the launch of several brand-new styles did nothing to encourage sales.

Das halbe Jahr seit der Einführung seiner wurmlochgestützten DataPipe-Technologie war für ihn das arbeitsreichste und für OurWorld laut Aussage der Analysten das bisher erfolgreichste gewesen.
The six months since the launch of his wormhole DataPipe technology had been his busiest, and OurWorld's most successful, ever, according to the analysts.

Dann aber gab die weiße Zelle kleinlaut ihr Votum zu Russland bekannt: »Wie es aussieht, hat Russland konkrete Schritte zur Einführung einer glaubwürdigen Alternative zum US-Dollar im internationalen Handel unternommen.
But the white cell then reported, sheepishly, “It appears Russia has taken concrete steps toward launching a credible alternative to the dollar in international trade.

Wie andere Befreiungsversuche aus der medialen Gefangenschaft auch, erschien die Einführung und Verbreitung von CNN in den 1980er-Jahren als Möglichkeit, uns von denen zu emanzipieren, die bis dahin filterten und zu Geschichten strickten, was in der Welt geschah.
Like every other escape from media captivity, the launch and spread of CNN in the 1980s appeared to offer us liberation from the imposed narratives of our keepers.

inception noun

Nur 8 Jahre nach ihrer Einführung sind bei Wikipedia ungefähr 13 Millionen Artikel in mehr als 260 Sprachen erschienen, allein 3 Millionen davon in englischer Sprache.1 Was war geschehen?
Just eight years after its inception, Wikipedia had more than 13 million articles in some 260 languages, including 3 million in English alone. What happened?

institution noun

zwei Drittel waren für eine Einführung der neuen Disziplin, ein Drittel war dagegen.
two-thirds were in favor of instituting the new discipline and one-third were against.

Die einzige Möglichkeit, sie zu behalten, war die Einführung der gleichen Art von Programmen, mit denen Praxis angefangen hatte.
the only way they could keep them was to institute the same sorts of programs that Praxis had started.

Seit Savages Einführung des traditionellen englischen Tageseinheitsmenüs war meine Arbeit als Küchenchef ein Klacks.
My work as a chef has been a doddle since Savage instituted his Traditional English, No Choice menu.

Ferner eine Verfügung über die Einführung von Preiskontrollen und die Rationierung diverser Verbrauchsgüter, verbunden mit entsprechenden Gesetzesentwürfen, wo nötig.
An executive order instituting price controls and rationing of various consumer goods along with authorizing legislation where needed.

Inzwischen war in Sheffield der Rat mit jeder Menge eigener Probleme konfrontiert. Unvorhergesehene Schwierigkeiten bei der Einführung der Sozio-Ökonomie;
Meanwhile, back in Sheffield, the council was facing any number of problems of its own: unforeseen difficulties in instituting the eco-economy;

Besetzung irgendeines Eigentums oder des Kommunikationssystems – die Einführung unserer eigenen Gesetzessammlung, hinter der jedermann steht, draußen in den Straßen – ja, John, ja!
Seizure of some property, or of the communication system-the institution of our own set of laws, backed by everyone here, out in the streets-yes, John, yes!

Nun, da Sie eine Einführung in das CAN-SLIM-Anlagesystem bekommen haben, sollen Sie erfahren, dass wir einige dieser Unternehmen mithilfe unserer institutionellen Dienstleistungsfirma entweder Kunden empfohlen oder sie selbst gekauft haben.
Now that you’ve been introduced to the CAN SLIM system of investing, you should know that we actually suggested some of these same companies to clients through our institutional services firm or bought them ourselves.

Zwei Beamte nur, der nestorianische Patriarch und der Oberbefehlshaber der Armee, verzichteten darauf, sich dieser neuen Einrichtung zu bedienen, und fuhren fort, ihre eigenen Geschäfte in der gleichen sprunghaften, saumseligen, aber unabhängigen Weise zu erledigen wie vor der Einführung des neuen Regimes.
Two officials alone, the Nestorian patriarch and the Commander-in-Chief of the army, failed to avail themselves of the convenient new institution, but continued to muddle through the routine of their departments in the same capricious, dilatory but independent manner as before the establishment of the new régime.

inauguration noun

Erstmals seit seiner Einführung sendete das Fernsehen einen ganzen Tag ohne Unterbrechung, wiederholte unablässig dieselben Nachrichten und blendete Fotografien von den vermissten Mädchen ein.
For the first time since it was inaugurated, the television station broadcast all day long, repeating the same news over and over and showing photographs of the missing girls.

John PS: Ich bin mir durchaus bewusst, dass ich mit dem Vorschlag, neue, »gute« Zahlen für die alten, »schlechten« Zahlen zu erfinden und sie in allen Computern der Welt zu installieren, nichts Geringeres vorschlage, als die Entsorgung des alten, schlechten ökonomischen Systems und seine Ersetzung durch ein neues, gutes System – mit anderen Worten die Einführung universeller ökonomischer Gerechtigkeit.
John P.S.: I am not unaware that in proposing that we make up a new, “good” set of numbers to take the place of the old, “bad” numbers and install these new numbers in all the world’s computers, I am proposing no less than the discarding of the old, bad economic system and its replacement by a new, good one—in other words, the inauguration of universal economic justice.

foreword noun

Ich hatte vor genügend Gruppen über dieses Thema gesprochen und auch genügend Worte über das Thema geschrieben (darunter eine lange Einführung zu meiner Kurzgeschichtensammlung Night Shift), daß mir die Vorstellung eines letzten Statements zur Sache attraktiv erschien.
I had spoken to enough groups on the subject and written enough words on the subject (including a rather lengthy foreword to my collection of short stories, Night Shift) to make the idea of a Final Statement on the subject an attractive one.

lead-in noun

»Ist das die Einführung zu einem Vortrag über Hormone?«
Is this a lead-in to a lecture about hormones?

Deswegen die Einführung, um die Aufmerksamkeit des Publikums zu erregen.
Hence the lead-in, to grab their attention.

Auf ihr nächstes Stichwort hin wandte sie sich zu Kamera drei und begann ihre Einführung.
Hearing her next cue, Liv turned to camera three and began her lead-in.

Die Einführung des Moderators: Bei Adoptionen geht es darum, Kindern ohne Familie ein neues Zuhause zu geben.
The anchor’s lead-in: Adoptions are about giving new homes to children who don’t have families.

Wenn Sie so weit sind, machen Sie eine Einführung mit ein paar passenden Worten wie: „Nehmen Sie Veränderungen wahr, die Ihnen bewusst werden“, und dann feuern Sie beide Anker gleichzeitig.
When you are ready, lead in with some appropriate words such as, “Notice any changes you become aware of” and fire both anchors at the same time.

Wir haben keine Verteidigungs- und Angriffswaffen. Und so muß es auch sein. Die Geschichte hat bewiesen, daß die Einführung der kleinsten Waffe in eine Zivilisation stets zu Gewalt und letztendlichen Vernichtung des ganzen sozialen Organismus führt, der diesen Irrtum zugelassen hat.
We have no weapons for defense or offense. This is as it should be. History has proven that the entry of even the tiniest weapon into any society always leads to violence and the ultimate destruction of the entire social organism that has allowed this mistake.