Translation for "einfamilienhäuser" to english

Einfamilienhäuser

• single-family houses
• family-house

Translation examples

single-family houses

Es war ein Pappmodell eines Einfamilienhauses, sehr sorgfältig gearbeitet.
It was a cardboard model of a single-family house, very carefully done.

Einmal entdeckten sie in den Reihen der Einfamilienhäuser mehrere abgemagerte Kühe.
One night, he and Zuppa saw emaciated cows standing in the fields between the rows of single-family houses.

Er sagte, daß er seine Pflichten in Key West erfüllen möchte, wo sie beide in einem Einfamilienhaus leben würden — ohne Personal und Privilegien.
He says he wants to return to his job in Key West and you two are to live in a single-family house—no servants, no special privileges.

Er hatte vor Kurzem mit einigem Abscheu das berühmte Bild des Fotografen David Perlmann in einer Kunstzeitschrift betrachtet, das einen Baum im amerikanischen Bundesstaat Pennsylvania zeigt, der mit seinen Ästen ein weißes Einfamilienhaus quasi von der Seite her umarmt hatte.
Recently he had with some abhorrence looked at the famous picture by the photographer David Perlmann in an art magazine showing a tree in Pennsylvania that had, as it were, embraced a white single-family house from the side with its branches.

family-house

Ein Einfamilienhaus, dem die Familie fehlte.
It was a family house with the family missing.

Die Silks wohnten seit 1925, dem Jahr vor Colemans Geburt, in ihrem Einfamilienhaus.
The Silks had been in their one-family house since 1925, the year before Coleman was born.

Als sie ausstieg und zu dem unscheinbaren Einfamilienhaus aus den sechziger Jahren ging, wurde sie ganz ruhig.
As she got out and walked to the modest one-family house from the sixties, she became quite calm.

Die Straßen waren mit ordentlichen kleinen Einfamilienhäusern gesäumt, bei denen der Zement mit Stuck oder Backsteinen verkleidet war und die in den sanften Farbtönen der Karibik gestrichen waren.
He drove down streets lined with small, neat one-family houses of stucco or brick face over cement block, painted the soothing tones of the Caribbean.

Reihen- und Einfamilienhäuser, letzte Nachhut des Tages, in denen Leute wohnen, die sich den ganzen Tag den fernen Lärm anhören müssen, sogar in der Nacht.
Row houses, one-family houses, the final rear guard of the day; the people who live there have to listen to the distant rumpus all day long and deep into the night.

Große, individuelle Einfamilienhäuser, auf deren Terrassen Familien wie aufgestellt sitzen und dem kalten Maiwind trotzen, Hunde stürzen ans Gartentor und werden großzügig zurückgepfiffen.
Large, free-standing one-family houses, with families sitting on the terraces as if posed there, defying the chilly May wind. Dogs throw themselves against garden gates and are generously whistled back.