Translation for "einfallslosigkeit" to english

Einfallslosigkeit

• unimagination
• unimaginativeness

Translation examples

unimagination

Marcia Khatami: (lacht) Doktor, ich schätze, niemand kann Profnoo Einfallslosigkeit vorwerfen.
MARCIA KHATAMI: (chuckles) Now, Doctor, no one can accuse Profnoo of being—unimaginative.

In all seiner Einfallslosigkeit war der Zentrale Kommandocomputer ganz allein auf sich gestellt, und deswegen wurden weitere autonome Programme aktiviert.
Comp Cent was on its unimaginative own, and that awakened still more autonomous programs.

Das war nicht leicht, denn es war offensichtlich seine sehr »private« Stadt: selbstzufrieden mit ihren Häusern aus weiß gestrichenem Holz, sorgfältig gedeckt und von gepflegtem Rasen umgeben, und mit ihren Elm, Pine, Walnut und Chestnut Streets, die von hohen Bäumen gesäumt waren… Die Straßennamen waren typisch für diese Art Städte, nicht aus Einfallslosigkeit, sondern weil man eben seine ganz besondere Art hatte, seine Häuser zu bauen und dementsprechend auch seinen Straßen die Namen zu geben.
This wasn't easy, because it was clearly a private town: self-contained within its white wooden houses that seemed as well-rooted on their green lawns as the tall trees of Elm Street, Pine, Walnut, Chestnut… the usual street names of such towns, not unimaginative, just because you built houses like that and named streets likethat.