Similar context phrases
Translation examples
noun
Das war die Einfahrt zu unserem Gut – oder immerhin eine.
That was the entrance to our place--one of them.
»Und die Kameras an Ihrem Tor unten an der Einfahrt?«
“And the cameras at the entrance gate to your property?”
Sie waren an der Hafen-Einfahrt von Genua angekommen.
They had arrived at the entrance to Genoa harbour.
noun
An der Einfahrt befand sich ein Wachhäuschen mit einem Polizisten von der Staatspolizei.
There was a check-in post at the entry manned by a state police officer.
Und ihre Pläne für Durchbrüche sahen die Einfahrt in Räumungszonen vor, nicht die Ausfahrt.
And their plans on breaching were for entry into clear zones, not exit.
Die deutschen Verbesserungen des Schleusensystems an der Einfahrt zu den U-Boot-Bunkern.
The German improvements to the water locks that control entry to the submarine pens.
Längs unterteilte Fenster mit grünen Läden, eine halbkreisförmige Auffahrt, zwei Tore, eins als EINFAHRT gekennzeichnet.
Mullioned windows, green shutters, semicircular driveway, two gates, one marked ENTRY.
Der Hauptkommissar folgte ihnen zum Südeingang des Schlachthauses und blickte ihnen hinterher, während sie im strömenden Regen die Einfahrt entlanggingen.
The high commissar followed them to the south entry to the slaughterhouse, and watched them walk down the driveway in the pelting rain.
»Tut mir leid, Herr Minister, aber da war ein Einfahrt-verboten-Schild …«, sagte eine nervöse Stimme im Hintergrund. »Mir egal!
In the background, Strike heard a nervous man say: “I’m sorry, Minister, it was No Entry—” “Never mind that!
Jewell im Mai, die einen Korb mit nasser Wäsche zur Küche hinaus, über die matschige Einfahrt in den Hof trägt.
Jewell, in May, carrying the basket of wet laundry out through the kitchen, passes through the muddy entry way and into the yard.
Von außen, wo man sich auf einer kreisförmigen Einfahrt nähert, haben die letzten schläfrigen Stunden des Osterfestes den standhaft-eisernen republikanischen Eindruck abgeschwächt.
From the outside where you drive around the circular entry, the last drowsy hours of Easter have softened its staunch Republican look.
»Ganz genau.« Er war mit Petra an einem der seltenen Wochenenden, an denen sie sich einen freien Tag erlaubte, über die lange, bewaldete Einfahrt zum Reservat gefahren.
“Exactly.” He had driven Petra, on one of the rare weekend days she allowed herself off, down the long wooded entry to the nature reserve.
Ich hörte das Bersten laut über das Tosen der Schlacht auf der Reede hinweg, als alle vier die Mitte der Einfahrten trafen und an Bord Seeleute über Deck schlidderten.
I heard the rending crashes loud above the roar of the battle in the roadstead as all four struck fair into the centre of the entry-ports, sending the sailors aboard sprawling.
noun
Ich fuhr langsamer, als wir uns der Einfahrt näherten.
I slowed right down as we approached the gateway.
Der Fahrer bremste und bog in die Einfahrt des letzten Hauses ein, dann hielt er.
The driver slowed and turned into the gateway of the end house and stopped.
Callanach rannte zurück zur Einfahrt, doch da klopfte sie bereits an Kings Tür.
Callanach raced back to the gateway. She was already knocking on King’s door.
Er versperrt die Einfahrt«, sagte Leonora gebieterisch und hupte mehrmals energisch.
He’s obstructing the gateway,” said Leonora magisterially, honking several times with great vigour.
Dann sah er den Streifenwagen, der unmittelbar hinter der Einfahrt abgestellt war; Lichter und Motor waren ausgeschaltet.
Then saw the patrol car waiting just inside the gateway, lights and engine switched off.
Nein.« Markby stieß mit dem Wagen in eine Einfahrt zurück und wendete in die Richtung, aus der sie gekommen waren.
No.’ Markby backed the car into a convenient gateway and turned back the way they’d come.
Die Einfahrt zur Nr. 16, der Villa Consolazione, ist wenige Meter von einer Haarnadelkurve entfernt.
The gateway to Number 16, the Villa Consolazione, is within a few metres of a hairpin bend.
noun
An der Einfahrt zum Hafen steht ein Leuchtturm.
There’s a lighthouse on a point at the mouth of the breakwater.
Wir warten einfach an der Einfahrt zum Canyon auf Waterson.
We wait at the mouth of the canyon for Waterson.
»Wie weit ist es bis zur Einfahrt ins Gorandmeer?« erkundigte sich Garion.
"How far is it to the mouth of the Gorand Sea?" Garion asked.
Rechts von ihr in der Einfahrt zum Hof tauchte ein Schleichpanzer auf.
To her right, at the mouth of the yard, a stalk tank strode into view.
Ein paar Minuten später kam die Einfahrt des Kanals in Sicht.
A few minutes later the mouth of the canal came into view.
Lizbeths Auto, ein englischer Ford, war am Ende der Einfahrt geparkt.
Lizbeth's car, an English Ford sedan, was parked at the mouth of the alley.
Die Einfahrt war abgesperrt und wurde von einer murrenden Menge von Autobesitzern blockiert.
The mouth of the garage was cordoned off and blocked by a grumbling crowd of car owners.
Ich trabte über die Straße und blieb an der Einfahrt in die Sackgasse stehen, um mich zu sammeln.
I jogged across the street, paused at the mouth of the alley to collect myself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test