Translation for "einfachste" to english

Einfachste

adjective

• simple
• straightforward
• plain
• ordinary
• uncomplicated
• elementary
• unpretentious
• humble
• homely
• unsophisticated
• frugal
• rude
• uncluttered
• homespun
• no-frills
• one-way
• single-entry

Translation examples

simple adjective

Es konnte einfach sein, so einfach.
It could be simple, so simple.

»So einfach ist das.« In Wirklichkeit ist es natürlich nicht so einfach … oder doch?
‘Simple as that.’ Although it’s not as simple as that… is it?

Eine einfache Antwort auf eine einfache Frage.
A simple answer to a simple question.

Im Büro war es einfach, herrlich einfach.
The office was simple, wonderfully simple.

Einfache Tatsache, einfache Feststellung.
Simple fact, simple conclusion.

Einfache Fragen, einfache Antworten.
Simple questions and simple answers.

Ein einfaches Problem mit einer einfachen Lösung.
A simple problem with a simple solution.

Einfache Gelübde für einen einfachen Mann.
Simple vows for a simple man.

Ein einfacher Altar für eine einfache Kirche.
A simple altar, for a simple church.

Einfach zu begehen, einfach zu vermeiden.
Simple to make, simple to prevent.

straightforward adjective

So einfach ist das nicht.
“It’s not that straightforward.

Es ist alles sehr einfach.
It is all very straightforward.

»Das ist alles andere als einfach.«
“It’s anything but straightforward.”

plain adjective

Einfache Wörter auf einfachem Papier.
Plain words on plain paper.

»So war es auch gemeint. Es ist einfach schwierig, einfach ein Mensch zu sein.«
“And so it was. Just plain being human is just plain hard.”

»Einfach nur dreckig.«
“Just plain filthy.”

Die Frage ist doch sehr einfach.
The question is plain enough.

»Oder eine einfache Brühe.«
“Or some plain broth.”

Einfach nur Richard.
Just plain Richard.

Das ist einfach seltsam.
That’s plain weird.

ordinary adjective

Einfach nur schüchtern.
Just ordinary-shy.

Das ist nicht einfach ­gewöhnlich.
It isn’t just ordinary.

»Einfach, total gewöhnlich.«
‘Just… really ordinary.’

Einfach den üblichen Fahrpreis.
Just the ordinary fare.

Guxx war kein einfacher Dämon!
Guxx was no ordinary demon.

Es war einfach ein normaler Tag.
It was just an ordinary day.

Oder waren sie dort nur einfache Empfänger wie wir?
Or ordinary recipients like ourselves?

Es ist doch einfach eine Frage?
It's an ordinary question, isn't it?

Natürlich nicht einfach irgendeinen.
Obviously not just an ordinary one.

uncomplicated adjective

Es war eine sehr einfache Geschichte.
It was a very uncomplicated story.

Damals war alles noch so einfach gewesen - die Liebe zu ihrem Vater war einfach gewesen.
Things had been so uncomplicated then, her love for Daddy had been so uncomplicated.

Seine Gedanken in diesem Moment waren sehr einfach.
His thoughts, at this juncture, were uncomplicated.

elementary adjective

Es war im Grunde ganz einfach.
It was that elementary.

Ganz einfach, mein lieber Watson.
Elementary, my dear Watson.

Aber Hanne. Das ist doch ganz einfach.
“Well, Hanne. That’s quite elementary.

Einfache Rechnung, meine liebe Miss Warshawski.
Elementary, my dear Warshawski.

Als erste Annäherung genügt eine einfache Rechenaufgabe aus der Dynamik, einem Teilbereich der Physik.
TO THE FIRST APPROXIMATION IT WAS AN ELEMENTARY problem in dynamics.

»Elementar, mein lieber Barnes«, sagte Harry. »Das ist noch einfach.
“Elementary, my dear Barnes,” Harry said. “That part is easy.

»All diese Jahre, und ich wurde von einem einfachen Umkehrzauber fern gehalten!«
‘All these years, and I was kept away by an elementary reverse spell!’

Mein Plan ist denkbar einfach. Die Oregon wird ihre Maschinen stoppen, sobald sie dazu aufgefordert wird.
My plan, elementary as it is, is for the Oregon to come to a stop when ordered.

»Das ist einfach genug«, erwiderte Leicester. »Mach dir ein entsprechendes Programm und speise es ein.
"That's elementary enough," Leicester said. "Write up your program and feed it through.

Diese Nacht hat mir gezeigt, daß ich mich geirrt hatte, und brachte mich dazu, die Dinge etwas einfacher zu sehen.
That night would show me that I was wrong, and bring me to a more elementary view of things.

unpretentious adjective

Es war ein entzückendes Haus, einfach, aber perfekt in Schuss gehalten.
It was a lovely house, unpretentious and carefully maintained.

Es war ein einfaches, bescheidenes Haus, eine Fischerkate an der Bucht.
Their home was a humble, unpretentious building, a fisherman’s house near the bay.

Er ist einfach Deck, ein bescheidener kleiner Kerl, der mein Freund sein möchte.
He’s just Deck, an unpretentious little guy who wants to be my friend.

In der Kellerbar des Athenaeums standen einfache, aber massive Holztische und Holzstühle.
The downstairs Athenaeum bar was in a basement lined with sturdy, unpretentious wooden tables and chairs.

Marcus Kiernan landete in seinem einfachen grauen Thunderbolt um exakt sieben Uhr auf der Landeplattform.
Marcus Kiernan descended onto the pad promptly at seven in an unpretentious gray Thunderbolt.

Aus den offenen Fenstern der einfachen Mehrfamilienhäuser drangen lautstarke Geräusche der Betriebsamkeit.
Issuing from the open windows of the unpretentious apartment houses came loud sounds of activity.

Der Raum war hell, geräumig und anspruchslos, mit einem großen, einfachen Schreibtisch, der überhäuft war mit Papieren, Büchern und Manuskripten;
The office was light, bright, and unpretentious, with a big, workman-like desk overflowing with papers and boxes of manuscripts;

Die einfachen Häuser bestanden aus ockerfarbenem Stein, und in ihrer Nähe wuchsen Pflanzen, die Birken und Bambus ähnelten.
The houses were unpretentious affairs, raised of an ocher stone and surrounded by stands of vegetation that were a cross between silver birch and bamboo.

humble adjective

«Und ich bin ein einfacher Ziegenhirt.»
“And I’m a humble goatherd,”

«Wir sind jetzt einfache Bauern», sagte er.
“We are humble farmers now,”

Er, ein einfacher Stahlarbeiter, war Teil davon.
He, a humble ironworker, should be part of it.

Ergeben und bestürzt saß David einfach da und beobachtete.
Humbled and confounded, David merely watched.

Also ging er zu Fuß als einfacher Soldat.
So he went on foot as a humble man-at-arms.

War er ein edler Fürst oder ein einfacher Bauer? Ein Musikant vielleicht?
Was he a noble lord? Humble peasant? A musician?

»Könnten Sie das für uns einfache Menschen einmal übersetzen, so dass auch wir es verstehen?«
“Could you translate that please for us humble folks?”

Seine äußere Erscheinung aber stimmte schlecht zu einer so einfachen Herkunft.
But his outward appearance accorded badly with such humble origin.

homely adjective

»Ich will einfach nur nach Hause.«
‘I’ll just go home.’

»Sie wollen einfach nur nach Hause.«
“They just want to go home.”

Wenn nicht, verzieh ich mich einfach wieder.
If not, I'm going back home."

Oder einfach zu Hause geblieben.
Or simply stayed at home.

es war einfach niemand zu Hause.
just no one was home.

Für mich war sie schlicht und einfach mein Zuhause.
For me, it was simply home.

Sie wollte einfach nur nach Hause.
All she wanted was to come home.

Ich will einfach nach Hause.
I just want to go home.

unsophisticated adjective

‹Einfach und ungekünstelt› nennen sie das.
They call it being sweet and unsophisticated.

Wenn ich nur einfache Rollen übernehme?
If I only play unsophisticated roles?

///Die beiden sind einfache Maschinen./// /Aber ich hätte … /
/// They are unsophisticated machines. /But I should have...

Es war ein kleines und einfaches Hotel am Market Square;
It was a small and unsophisticated hotel on the Market Square;

Sie wäre verändert zurückgekommen, nicht mehr länger an seinem provinziellen Gerede und seinen einfachen Ansichten interessiert.
She would have returned changed, no longer interested in his provincial talk and unsophisticated ways.

Als er den Text überflog, vermutete er, dass Rayna ihn selbst verfasst hatte, nach dem energischen, aber recht einfachen Stil zu urteilen.
Scanning it, he guessed Rayna must have written it herself, judging from the vehement but unsophisticated tone.

frugal adjective

Selbst wenn man einfach reiste, war Reisen damals teuer.
Traveling, even frugally, was expensive.

Da er in der einfachen, puritanischen Atmosphäre der Volksrepublik China aufgewachsen war, billigte er keine Verschwendung.
He did not approve of waste, having been reared in the frugal, puritanical atmosphere of People’s China.

Diese Denkweise beschreibt Gerd Gigerenzer, Kognitionspsychologe und Leiter des Berliner Max-Planck-Instituts für Bildungsforschung als »schnell und einfach«.
Their thinking was what the cognitive psychologist Gerd Gigerenzer likes to call “fast and frugal.”

Sie nahm ihre einfache Abendmahlzeit zu sich und fuhr dann zu dem Zentralbüro ihrer Gesellschaft in der Nähe der Albert Dock Road.
She ate her frugal dinner, and drove down to the mission headquarters off the Albert Dock Road.

Er hatte noch nicht zu Abend gegessen und wollte in einem Restaurant in Soho noch eine einfache Mahlzeit zu sich nehmen, bevor er sich schlafen legte.
he would go up to an eating house in Soho and have his frugal meal before he retired for the night.

Während einer der Soldaten auf einem kleinen Petroleumkocher eine einfache Mahlzeit zubereitete, schaltete Rahman das Funkgerät ein, um daheim im Stützpunkt anzurufen.
While one of the soldiers started to prepare a frugal supper on a small paraffin stove, he switched on the radio and called back to base.

Letztlich haben wir uns jedoch das Ziel gesetzt, ein einfaches, autarkes Leben aufzubauen, in dessen Mittelpunkt die Landwirtschaft steht, ohne uns auf Spenden zu stützen.
Our ultimate goal, however, is to establish a frugal, self-sufficient lifestyle through our farming, rather than depending on contributions.

Er hatte sein einfaches Frühstück beendet. Das Tablett mit dem Geschirr war abgeräumt worden, und er war an seinem Schreibtisch beschäftigt, als der Diener ihm Lady Constance Dex ankündigte. Mr.
He had finished his frugal breakfast, the tray had been taken away, and he was busy at his desk when his man-servant announced Lady Constance Dex.

rude adjective

Oder einfach unglaublich unhöflich?
Or just incredibly rude?

Sie waren einfach ekelhaft.
You were bloody rude.

Sie folgte ihm in seine einfache Behausung.
She followed him into his rude little shelter.

»Ich möchte nicht unhöflich sein ... »Seien Sie es doch einfach.« »Okay.
‘I don’t want to be rude, but …’ ‘No, do.’ ‘OK.

Da ich noch jung bin, bin ich einfach nur ungehobelt.
I'm young yet, so I'm just rude." "Precisely.

Unverschämte Dienstboten sollte man einfach ignorieren.
When servants are rude one should merely ignore it.

»Das ist einfach unflätig«, sagt Billy, ganz ernsthaft;
“That’s just rude,” Billy says, with feeling;

»Kritzel doch einfach eine krasse Karikatur«, sagte George.
‘Just do a rude cartoon,’ George said.

Es gab ein einfaches Bett, einen Tisch und einen Stuhl, einen Dreifuß und eine Kohlenpfanne.
There was a rude bed, a table and stool, tripod and brazier.

homespun adjective

So teilt denn meine reizenden, wenn auch einfachen Staatsgemächer.
So you share my attractive, but homespun stateroom.

Es war unwichtig, daß er seine übliche Tunika und die einfache Hose noch darunter trug.
It was of little consequence that he wore his regular homespun tunic and trouser underneath.

Andere trugen Kleider aus einfacher Baumwolle und waren mit Graben, Schneiden und Stutzen beschäftigt.
Others were clad in more homespun cottons and busied themselves digging and pruning.

»Versuchen Sie, mich mit Ihrem einfachen, ländlichen Charme um den Finger zu wickeln?« Er grinste. »Ein bisschen.«
"Is this your attempt at wooing me with your aw-shucks, homespun charm?" He grinned. "A little."

Er lächelte, als er sich seine schöne Cousine, seine große Liebe, in einem einfachen Kleid und mit Blumen im Haar vorstellte.
He smiled at the thought of his beautiful cousin, the love of his life, clad in a homespun dress with flowers in her hair.

no-frills adjective

Nun war er einfach nur alt, wobei ihm Haare aus den Ohren wuchsen und die Augen mit Krähenfüßen umgeben waren.
Now he looked simply old, with wispy hair frilling his ears and spiderwebs of wrinkles around his eyes.

Als sich die Halskrause um seinen Kopf aufrichtete, musste Annabeth einfach daran denken, was für ein majestätisches und beeindruckendes Monster sie gleich töten würde.
When its frills unfurled around its head, Annabeth couldn’t help but think what a regal and amazing monster it was that was about to kill her.

Wir befanden uns auf einem kleinen, ruhigen See, der von Weidenbäumen umstanden war, in einem einfachen Motorboot, das gerade genug Platz für uns, unseren Fang und eine Kühltasche voller Cola, Saft und Milky Ways bot.
We were out on a small, quiet lake ringed in willows, in a no-frills motorboat that had just enough room for us, our catch, and a cooler stocked with Coke, juice, and Milky Ways.

Darauf stand eine dicke, von einer Papierkrause umgebene Obsttorte, die viel zu gut aussah, um sie einfach aufzuessen. Iris schnitt sie mit einem silbernen Messer in Stücke und servierte sie auf zwei Tellern aus feinstem Porzellan mit kleinen Silbergabeln und roten Leinentüchern, die in silbernen Serviettenringen steckten.
A thick fruit loaf with a paper frill looked too good to eat while it awaited the silver knife and two plates, thin as sea shells, that Iris busied herself with. At Max’s cake was also served with little silver forks and red linen napkins that billowed from either end of hallmarked silver holders.

one-way adjective

»Einfach oder mit Rückfahrt?«
“One way or return?”

Es gibt eine Methode, die einfach ist.
"There's one way it's easy.

Manchmal war es ganz einfach, und dann wieder war es anders, überhaupt nicht einfach;
Because sometimes it was one way, easy, and sometimes it was the other, not easy;

Sie als Muslim buchen einfache Flüge nach Pakistan?
One-way to Pakistan and yourself a Muslim?

Trotzdem gab es eine schnelle und einfache Lösung.
There was a quick, one-way solution, though.

»Es gibt einen ganz einfachen Weg, das herauszubekommen.«
“There’s only one way to find out!”

Eine einfache Fahrt erregt viel mehr Misstrauen.
A one-way journey always looks more suspicious.

»Ich möchte einen Fahrschein nach San Francisco, einfach, dritte Klasse.«
One way to San Francisco, third class.

Es gab eine einfache Möglichkeit, um festzustelen, ob die Vampire schon wach waren.
There was one way to tell if the vampires were up.

Sie würden in den Labors einfach Schwarzgebrannten herstellen.
They’d simply cook up their own in the labs, one way or another.

single-entry adjective

»Dann kann ich mich frei bewegen?« »Sie haben Ihre Visa und Stempel und alles.« Ein einfaches Touristenvisum, das um einen weiteren Monat verlängert werden konnte.
“I’m not restricted to … I can travel?” “You’ve got your permit and stamp and all that.” A single-entry trip, a month renewable.