Translation for "einführung der neuen" to english

Einführung der neuen

• introduction of the new
• introduction of new

Translation examples

introduction of the new

Die Aktie von Computervision stieg von 1978 bis 1980 wegen der Einführung des neuen CAD-CAM-Fabrikautomatisierungssystems um 1.235 Prozent.
Computervision’s stock advanced 1,235% in 1978–1980 with the introduction of its new CAD-CAM factory-automation equipment.

Die Einführung einer neuen Steuerpolitik in jenem Jahr sorgte dafür, dass heute ein wesentlich größerer Teil der Steuereinnahmen direkt nach Peking fließt.
The introduction of a new tax policy that year ensured that a much larger share of the revenues now goes straight to Beijing.

Der eine liegt in der anwachsenden Industrieproduktion, namentlich auf dem Verbrauchsgütersektor, wie sie vom Politbüro seit der Einführung der neuen Wirtschaftsreformen gefordert wird, der andere in der Ineffizienz dieser Industriezweige, nicht nur der traditionellen, sondern auch der neuen.
One is the increase in industrial production, mainly in the area of consumer goods, demanded by the Politburo since the introduction of the new economic reforms; the other lies in the gas-guzzling inefficiency of those industries, not only the traditional ones but even the new ones.

Vor allem aufgrund des durch die Einführung der neuen Technologie hervorgerufenen quantitativ gewaltigen Anstiegs der philosophischen Produktivität bedurften viele der grundlegenden Maximen, aus denen das Weltbild des modernen Astrophilosophen besteht, der Verbesserung und Ausweitung.
Largely as a result of the enormous quantum increase in philosophical productivity caused by the introduction of the new technology, many of the fundamental maxims that make up the structure of the modern astrophilosopher’s world model have required amendment and expansion.

Das Unterhaus machte für kurze Zeit Ferien, und Ernie Bevin war nach Sandbanks an der Südküste Englands in Urlaub gefahren; doch er war besorgt genug gewesen, um Lloyd nach Berlin zu schicken, damit er die Einführung der neuen Währung überwachte und ihn auf dem Laufenden hielt.
There was a short Parliamentary recess, and Ernie Bevin had gone on holiday to Sandbanks, on the south coast of England, but he was worried enough to send Lloyd to Berlin to observe the introduction of the new currency and keep him informed.

Alle diese Jahre über hatte er seine Länder frei von einer Strafexpedition gehalten, indem er sie langsam der Zivilisation näherbrachte, die das Ideal jedes Verwaltungsbeamten bildete. Was jetzt vor sich ging, erforderte eine Strafexpedition, die Einführung einer neuen Regierungsform und die Ankunft bewaffneter weißer Truppen gegen diese seine Kinder.
All these years he had kept his territories free from an expeditionary force, building slowly towards the civilisation which was every administrator’s ideal. This meant a punitive force, the introduction of a new regime. The coming of armed white men against these children of his.

Da man auch weiterhin Schwere Kreuzer benötigte, die sich als Geschwaderflaggschiff eigneten, stießen die Werften nach wie vor Star Knights aus, so schnell sie nur konnten, doch die begrenzte Produktion aller Kreuzer mußte von den Fertigungskapazitäten der ebenfalls verzweifelt benötigten Großkampfschiffe abgezweigt werden. Deshalb verzögerte sich die Einführung der neuen Schweren Kreuzer der Edward-Saganami-Klasse. Die Saganamis waren um zehn Prozent größer als die Star Knights. In ihren Entwurf waren die jüngsten Gefechtserfahrungen der Navy eingeflossen, und sie vereinigten graysonitische und manticoranische Konzepte in der optimalen Balance. Schon vor drei Jahren hätten sie in Fertigung gehen sollen, doch dann hatte BuShips festgestellt, man könne unmöglich Fertigungskapazitäten auf eine neue Klasse verwenden, bei der zweifelsohne vor den ersten Einsätzen noch alle Kinderkrankheiten ausgemerzt werden müßten, die ein neu eingeführtes Baumuster immer mit sich bringt.
Unfortunately, the need for cruiser flagships meant the yards were churning out Star Knights as quickly as they could—given the limited amounts of space which could be diverted from capital ship construction for any sort of cruiser—and that had significantly delayed introduction of the new Edward Saganami-class ships. The Saganamis, ten percent larger than the Star Knights and designed to take full advantage of the Navy's current battle experience and to incorporate the best balance of Grayson and Manticoran concepts, should have entered the construction pipeline over three T-years ago, but BuShips had decided it couldn't afford to divert building capacity to a new class (which, undoubtedly, would have its own share of production-oriented bugs to overcome) when the need for volume production was so acute.

introduction of new

Diese Spezies würden ersetzt oder durch andere ausgetauscht werden, denn wir wollten mit der Einführung ganz neuer Arten experimentieren. Eine der Untersuchungen zur Ökologie geschlossener Systeme, die wir vorhatten, erforderte eine sogenannte »Artenpackung«, ein Verfahren, bei dem mehr Spezies als nötig ausgesetzt wurden, um Spielräume für Extinktionen zu schaffen und die Mechanismen zu studieren, nach denen eine Spezies eine andere ersetzt oder, genauer gesagt, ihre Nische besetzt.
And yes, those species would be replaced or substituted for as we experimented with the introduction of new species altogether, one of the investigations in closed-systems ecology we were undertaking here involving what is called “species packing,” in which more species than necessary are put in place in order to leave room for extinctions and study the mechanism by which one species replaces another or, more accurately, inhabits its niche.