Translation for "einer vermittlung" to english

Einer vermittlung

• a mediation
• an exchange

Translation examples

a mediation

Das nennen wir Vermittlung.
We call this mediation.”

Aber allein. Ohne meine Vermittlung.
But alone. Without my mediation.

Und Nadia hatte Jacques nicht um Versöhnung, sondern um Vermittlung gebeten.
And Nadia hadn’t been asking Jacques for a reconciliation but for mediation.

»Es kann keine Vermittlung geben«, sagte der Leresai mit einem Anklang von Endgültigkeit in der Stimme.
"There can be no mediation," the Leresai said with a note of finality in his voice.

Eine überarbeitete Liste nach Vermittlung der AzuPanama im Gesamtwert von zweihundertzweiundsiebzig Millionen Dollar.
A revised list after mediation by AzuPanama for $272 million.

Gern wollen wir die Aufgabe der Vermittlung übernehmen und uns ihr von jetzt bis zum Großen Turnier widmen.
We will willingly undertake a mediation role, and pursue it from now until the Grand Tourney.

Duncan blickte auf. »Ihre Vollmachten«, sagte Koch, »enthalten Vermittlung – nach meinem Ermessen.
Duncan looked up. "Your authorizations," said Koch, "are for mediation at my discretion.

Ihr Auftritt beweist, daß in der Altstadt von Neapel niemand gegen ihren Willen oder zumindest ihre Vermittlung herrschen kann.
A declaration that no one can dominate the center of Naples without their approval or at least without their mediation.

»Wir werden ›eine Lösung suchen auf dem Weg der Verhandlung, der Untersuchung, der Vermittlung, der Verständigung, des Schiedsspruches, der gesetzlichen Regelung …‹«
"We shall "seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement-"

Zu den Genen, die man beschrieben hat, kann hingegen eindeutig festgestellt werden, dass wir nur durch kulturelle Vermittlung von ihnen wissen.
Of the genes that have been described, clearly they can only come to us mediated by culture.

an exchange

Die Vermittlung wird eine Aufstellung der Anrufe haben.
The Exchange will have a record of the calls.

Sehr forsch, die Jungs von der Vermittlung, Sir.
Very keen those boys at the exchange, sir.

»Als Gegenleistung für ihre Vermittlung habe ich ihr Sicherheit zugesagt.«
In exchange for acting as my intermediary, I assured her safety.

«Das war jemand, der gestehen wollte… und die Vermittlung hat uns getrennt.»
“That was someone who wanted to confess … And the Exchange has cut us off.”

Das Mädchen bei der Vermittlung in Caple Bridge mußte einen Fehler gemacht haben, vielleicht war sie auch eingeschlafen oder so etwas.
The girl on the Caple Bridge exchange had made a mistake, or gone to sleep, or something.

In einer öffentlichen Telefonzelle?« »Man kann binnen drei Minuten eine Vermittlung ausfindig machen und einen Bezirk eingrenzen.«
To a public phone?’ “Within three minutes an exchange can be determined, a district pinpointed.

Seit zwei Jahren versprach unsere Vermittlung, das System zu optimieren und Anruferkennung möglich zu machen.
Our exchange had promised for two years to upgrade to allow Caller ID.

Dafür sollte es, mit Vermittlung Österreichs, die Pfalz, Würzburg, Aschaffenburg und Mainz mit Umland erhalten.
In exchange she was to obtain, through Austria’s good offices, the Palatinate, Würzburg, Aschaffenburg, and Mainz and its surrounding area.

Nachdem er die Nummer von der Auskunft erfahren hatte, nahm er seine Telefonkarte und gab der Vermittlung die Vorwahl von Brooklyn.
After getting the number from information, he pulled out the phone card and gave the operator the Brooklyn exchange.

Sie hatten mit dem Austausch persönlicher Information angefangen, ohne Zweifel gekürzt und in Auswahl, aber doch mit Vermittlung persönlicher Einblicke.
They had begun exchanging personal information—no doubt carefully selecting and pruning, but still offering each other personal insights.