Translation for "einer der weltweit führenden" to english

Einer der weltweit führenden

• one of the world's leading

Translation examples

one of the world's leading

Blair ist einer der weltweit führenden Experten in puncto Psychopathen und hat wie Joe Newman schon so ziemlich alles gesehen.
Blair is one of the world’s leading experts on psychopaths, and, like Joe Newman, has pretty much seen it all.

James Reason, einer der weltweit führenden Köpfe im Bereich Systemsicherheit, beschrieb die Situation folgendermaßen: »Nach einer sehr langen, anstrengenden und teuren Ausbildung erwartet man von dir, dass du deine Sache gut machst.
As James Reason, one of the world’s leading thinkers on system safety, put it: “After a very long, arduous and expensive education, you are expected to get it right.

Einen Augenblick später wechselte das Bild, und eine Nachrichtensprecherin sagte: »Das war Alex Day im Gespräch mit einem der weltweit führenden Seismologen, Professor Michael Quercus. Das Interview wurde in der Einsatzzentrale des FBI-Krisenstabes geführt.«
A moment later the picture changed, and a female anchor said: “That was Alex Day, interviewing one of the world’s leading seismologists, Professor Michael Quercus, at the FBI’s emergency operations center in the Presidio.”

Als Helen Morrison so bildhaft vom Licht und den tektonischen Verschiebungen des Verhaltens sprach, erinnerte ich mich an ein Gerücht, das ich einmal über Robert Hare, Psychologieprofessor an der University of British Columbia und einer der weltweit führenden Autoritäten in Bezug auf Psychopathen, gehört hatte.
Morrison’s talk that day of lights and tectonic shifts reminded me of a rumor I once heard about Robert Hare, professor of psychology at the University of British Columbia and one of the world’s leading authorities on psychopaths.

Helen Morrison, eine Zeugin der Verteidigung bei seinem Prozess und eine der weltweit führenden Experten in Bezug auf Serienmörder, hatte bei seiner Autopsie in einem Chicagoer Krankenhaus assistiert. Anschließend war sie mit einem Konservenglas auf dem Beifahrersitz ihres Buick, in dem Gacys Gehirn hin- und herschwappte, nach Hause gefahren.
Helen Morrison—a witness for the defense at his trial and one of the world’s leading experts on serial killers—had assisted in his autopsy in a Chicago hospital, and then driven back home with his brain jiggling around in a glass jar on the passenger seat of her Buick.

Scott Lilienfeld ist Professor für Psychologie an der Emory University in Atlanta und einer der weltweit führenden Experten, wenn es um Psychopathen geht. Oder, wie er es formuliert, um erfolgreiche Psychopathen: diejenigen, die eher einen Mordsgewinn am Aktienmarkt machen, als einen Mord in einem finsteren Seitengässchen begehen.
Scott Lilienfeld is professor of psychology at Emory University in Atlanta, and one of the world’s leading experts on psychopaths—or, as he puts it, successful psychopaths: those more likely to make a killing on the stock market than down some dark, trash-can-strewn alley.

Wie Professor James Reason, einer der weltweit führenden Experten im Bereich Systemsicherheit, sagte: »Dies ist kurz gesagt die Paradoxie: Die Gesundheitsfürsorge ist von Natur aus sehr fehleranfällig – doch die dort Tätigen stigmatisieren Fehlbarkeit und werden überhaupt nicht oder nur sehr unzureichend im Fehlermanagement oder der Fehlererkennung ausgebildet.«[81]
As Professor James Reason, one of the world’s leading experts on system safety, put it: “This is the paradox in a nutshell: health care by its nature is highly error-provoking—yet health workers stigmatize fallibility and have had little or no training in error management or error detection.”35

Schließlich gab er auf und emigrierte Ende der 1970er Jahre in die Vereinigten Staaten, wo er am Courant Institute der New York University Arbeit fand.5 Später, nachdem er zu einem der weltweit führenden Geometer geworden war, lehrte und forschte er sowohl am Courant als auch am außerordentlich prestigeträchtigen Institut des Hautes Études Scientifiques (IH´ES) südlich von Paris.
Later, having established himself as one of the world's leading geometers, he started dividing his time between the Courant and the extraordinarily prestigious Institut des Hautes Études Scientifiques, outside of Paris.