Translation for "einen krieg beendet" to english

Einen krieg beendet

• ended a war
• a war ends

Translation examples

ended a war

ihre Rückkehr hatte den Krieg beendet.
their return had ended the war.

Es war ein glorreicher Sieg, auch wenn er keineswegs den Krieg beendete.
It was a magnificent victory, though it by no means ended the war.

Der Berg hat den Krieg beendet, und dar-um werden viele unserer Männer ihre Heimat und ihre Familie wiedersehen.
The mountain ended the war, and because of that many of our men will see their homes and families again.

Vor Jahrtausenden, als die Götter der Asen und Wanen ihren Krieg beendeten, spien wir allesamt in ein goldenes Gefäß.
Millennia ago, when the Vanir and Aesir gods ended their war, all of us spit into a golden cup.

Revan hatte Mandalore kurz nach Meetras Sieg bei Malachor V bezwungen und damit praktisch den Krieg beendet.
Revan had defeated Mandalore shortly after Meetra’s victory at Malachor V, effectively ending the war.

Der Fall der Pougoi, der Tod ihres Ungeheuers und so vieler Sternen-Brüder hatte Graf Syzambry einen schweren Schlag versetzt, doch keineswegs den Krieg beendet.
The ruin of the Pougoi, their beast, and the Star Brothers had dealt a shrewd blow against Count Syzambry. It had by no means ended the war.

Königin Rhaenyra hatte sich für die Siegerin gehalten, nachdem sie Königsmund eingenommen hatte, erklärte der Nordmann, und Aegon II. hatte geglaubt, er habe den Krieg beendet, indem er seine Schwester an seinen Drachen verfütterte.
Queen Rhaenyra had believed herself victorious after taking King’s Landing, the northman said, and Aegon II thought that he had ended the war by feeding his sister to a dragon.

DeWar schwieg lange, bevor er schließlich leise sagte: »Und dennoch lebt Ihr, und Ihr habt das Leben des Mannes gerettet, der den Krieg beendet und bessere Gesetze geschaffen hat.
DeWar waited a long time before he said, softly, "And yet you live, and you saved the life of the one who ended the war and brought about a better law.

Wenn es wirklich eine Waffe gegeben hat, mit der man einen Planeten vollständig zerstören konnte, dann hätte es doch voll und ganz ausgereicht, diese Waffe ein einziges Mal einzusetzen, und schon wäre der Krieg beendet gewesen – und der Gürtel hätte gewonnen.
If it really was a weapon that could completely destroy a planet, that would have been enough to end the war at once, with the Belt the winner the first time it was used.

»Wir können nur darauf hoffen, dass unser erster Angriff brillant und entscheidend ist und den Krieg beendet, bevor größerer Schaden entsteht.« Dru zog einen Bauern, bedrohte damit erneut Harmons König und blockierte gleichzeitig den Vormarsch von Jonnys verbliebenem Turm.
"About all we can do is hope our first attack is so brilliant and decisive that it ends the war before too much damage is done." Dru moved a pawn, simultaneously opening Harmon's king to a new threat and blocking an advance from Jonny's remaining rook.

a war ends

Aber der Krieg beendete die Zusammenarbeit.
But the War ended cooperation.

Die meisten Leute wissen es nicht, aber Mom hat den Kalten Krieg beendet.
Most people don't know this, but Mom is the reason the Cold War ended.